远到

Tao Qian's (T'ao Ch'ien, 372?-427? A.D.) famous "Peach Blossom Spring" told the story of a fisherman who discovered by chance an idyllic community of Chinese who centuries earlier had fled a war-torn land, and had since lived in perfect simplicity, harmony, and peace, obliviously unaware of the turmoil of history beyond their grove.

陶潜著名的《桃花源记》讲述了一位渔夫意外地发现了一个田园诗般的社会，是数百年前的中国人为了逃避战火而来到的地方，从此过着简单，融洽，和平的完美生活，明显地没有意识到在他们的小树林较远一边的混乱历史。

Since pre-Hispanic times, Lake Catemaco has been a centre for alternative medicine and strange treatments.17 , the area's association with witchcraft dates back to Olmec times more than 2,000 years ago.

远从西班牙人入主之前的时代开始，Catemaco湖就是密药和奇特治疗法的中心；这个地区和巫术的关联要追溯到两千多年以前的Olmec时代。

5Um〓. The surface area of the compound eye is about 21. 044mm〓. An ommatidium composed of cornea, four corneagenous cells, four cone cells and retinular cells.

光镜观察显示红螯螯虾复眼的每个小眼从远端到近端分别由角膜、4个角膜生成细胞、4个晶锥细胞组成的晶锥及小网膜细胞构成。

In the last few years----in one-millionth the lifetime of our species on this planet----we have achieved an extraordinary technological capability which enables us to seek out unimaginably distant civilizations even if they are no more advanced than we.

在最近几年--我们人类在这个行星上的寿命的百万分之一的时间---我们实现了一种特别的技术能力，即使对远不如我们先进的不可想象的遥远的文明社会，也能搜寻到。

In order to look far into the distance ,they climbed onto the r oof __of the house.

为了看得更远，他们爬到了屋顶。

The study forecast that the migration distance of the Orphean Warbler will jump from 2,700 kilometres (1,700 miles) to between 3,050 and 3,350 kilometres (1,900 and 2100 miles), with even longer increases for the Subalpine and Barred Warblers.

研究预测，歌林莺的迁徙行程将从2700公里（合1700英里）增加到3050公里至3350公里（合1900英里至2100英里）之间，而亚高山林莺和横斑林莺增加的行程则更远。

Via SPDnet, PFS3000 shares overall protection information and oscillography files with master station.

与此同时，通过电力调度数据网将全部保护信息和波形文件转发到主站系统，实现了保护子站的信息远传。

"It is far more sensitive than radiography for bone erosion in patients with early rheumatoid arthritis, and can detect pre-erosive features, such as osteitis and synovitis, along with tendonitis and potentially other MRI features that can be used to predict which patients will go on to severe destructive joint damage and irreversible functional disability," Dr.

Peterfy医师进一步指出，对於早期类风湿性关节炎病患而言，MRI在骨质糜烂的诊断上，远比X光摄影灵敏许多，且可侦测到糜烂前的特徵；像是骨炎与滑膜炎、连同肌腱炎与可用於预测严重破坏性关节损害及无法恢复的功能障碍，能一开始就向病患展现准确的预测，进行一个有效率的病患管理是非常重要的。

As soon as Clare had taken the reins from the ostler, and the young couple had driven off, the two men went in the other direction.

苔丝心想这是从特兰里奇来的一个人，可是特兰里奇离这儿很远，因此在这儿很少见到从那儿来的人。

Her parents sent her to Otoh Gunga to study under Beezar Pert, the aging bandleader best known for composing the Symponika Crunchen-Grand, which chronicled the formation of the first Grand Army.

她的父母把她送到奥托冈加，师从于比扎·珀特。这位老指挥家因谱写《咵咵巨响》交响曲而声名远扬。该交响乐记载了第一支冈根大军的建立过程。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！