远亲

After three months of emailing, phone calls and the odd check to make sure they were not long-lost cousins , a real romance developed from their cyber dalliances .

三个月的邮件联系，电话联络，以及临时的核查，确证了他们不是远亲兄妹，从网络恋情发展成了真实的浪漫。

There I sought out a distant relative who worked in a small film studio.

在那里我找了一个在一家小电影制片厂工作的远亲。

The fries you order there will be the thick, steak fry variety, and they'll be served to you in a paper cone and topped with a dollop of creamy mayonnaise (a distant relative of our globby mayo).

您点那里的油炸物将是厚实的，牛排油炸物品种，并且they'll 服务对您在纸锥体和被冠上与乳脂状的蛋黄酱(我们的globby mayo 的一个远亲一团)。

This plant is also distantly related to petunias, and the star-shaped flowers do bare a vague resemblance to diminutive petunias, but the comparison must end there.

这家工厂也是远亲petunias和星型花朵做裸一个模糊的小petunias相似，但比较必须结束。

In this remarkable debut, a range of characters rich in practical intelligence demonstrate the importance of influence. An electrician burdened with 12 daughters persuades his employer to give him a motorcycle; a servant sleeps her way into maintaining her position in a Lahore household; a down-at-heel woman pleads for a post with a distant rich relation.

故事中务实的主角闪亮登场，娓娓道来权势的重量：担负着12个女儿生活的电工终于说服了老板，为的只是一辆摩托车；女佣不惜以身体为代价，为的只是能在拉合尔的主人家留有一席之地；衣衫褴褛的妇女恳求有钱的远亲，为的只是区区一个工作。

In the early 16th century, Babur, a Turkish adventurer and distant relative of Timurlane, established the Mughal Dynasty, which lasted for 200 years.

在16世纪初，巴布尔，土耳其冒险家和远亲Timurlane ，建立了莫卧儿王朝，历时200年。

In the film, with the South American accent, impaired intellectual Forrest Gump looked full of Jenny's wild, as if the United States and the master of Faulkner's famous novel,"Sound and the Fury" in Bangui is a distant relative of the fool.

在影片中，带着美国南方口音、智力有障碍的阿甘凝视着充满野性的珍妮，仿佛和美国小说大师福克纳的名著《喧嚣与骚动》中的傻子班吉是远亲。

Southern accent, there are obstacles to intellectual Agam gaze of a wild Jennifer, as if the United States and master Faulkner's famous novel "noisy and the Fury" in Bangui, the Fool is a distant relative.

在影片中，带着美国南方口音、智力有障碍的阿甘凝视着充满野性的珍妮，仿佛和美国小说大师福克纳的名著《喧嚣与骚动》中的傻子班吉是远亲。

Then I went to Cassidy's Pub, to which we had invited some of my distant relatives through my maternal grandfather, whose family had come from Fermanagh.

然后我去了卡西迪酒吧，我们邀请了我外祖父那边的一些远亲，他家人的祖籍在弗马纳。

But more ever were different in location, The longtang houses in Zhabei and Nanshi Districts were the lowest in rank, while those in Hongkou District were better, but those located along Bubbling well Road (Now Nanjing Road West 南京西路) and Avenue Joffre (now Huihai Road 淮海路)were the highest.

它的优点是这里的生活富于邻里感，邻居相互帮助，亲如一家特别是所谓上海人其实多为外来人，&远亲不如近邻&在这里最能体现。缺点是，&对于靠笔墨为生的人们，却有一点害处，假如你还没有练到'心如古井'，就可以被闹得整天整夜写不出什么东西来&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。