远亲

Theodore Roosevelt, a distant relation, had been president of the United States thirty years before.

西奥多。罗斯福，他的一个远亲，在三十年前就是美国总统。

Like its cousins , the wryneck nests in holes in trees, but it doesn't excavate them for itself.

跟它们的远亲一样蚁？会在树洞内筑巢但它们不会为自己挖树洞

I have forgotten their names—Jaqueline, I think, or else Consuela, or Gloria or Judy or June, and their last names were either the melodious names of flowers and months or the sterner ones of the great American capitalists whose cousins, if pressed, they would confess themselves to be.

她们的名字我忘了——杰奎林，大概是，要不然就是康雪爱拉，或者格洛丽亚或者珠迪或者琼，她们的姓要么是音调悦耳的花名和月份的名字，要么是美国大资本家的庄严的姓氏，只要有人追问，她们就会承认自己是他们的远亲。

Tieflings are the distant descendant of some evil outsider, such as a demon, devil, night hag, rakshasa or even some servant of an evil deity.

魔人是某些邪恶的外位面生物的远亲，例如demon，devil，night hag，rakshasa，甚至一些邪神的仆从。

Then begin a meticulous pyramid of de-friendings: Pruning out her distant relatives first, then casual friends, immediate family and her posse - in that order, leaving several days or more between them.

然后开始不友好的一个严密金字塔：首先删去她的远亲，然后是普通朋友，直系亲属和她一群人--按这个顺序，他们之间分开就剩几天或更多。

Many distant relatives fawned on the rich old man. save

许多的远亲都来巴结这位有钱的老人。

Many distant relatives fawned on the rich old man .

许多的远亲都来巴结这位有钱的老人。

Tyrol points out that the Centurions are practically their cousins, and Saul rebuts that it's still murder.

泰罗尔指出赛昂武士实际上是他们的远亲，索尔反驳说那样仍旧是谋杀。

On Friday, a woman apparently posing as the cousin of Rimes' husband, Dean Sheremet, phoned Michigan's "Mojo in the Morning" radio show to say Sheremet "doesn't care" about his wife's alleged infidelity because "he's gay."

在上星期五，更有一名自称是Dean Sheremet即LeAnn Rimes丈夫远亲的女子向&早晨星运&广播节目组去电，大爆猛料说Sheremet对妻子的出轨&满不在乎&，因为他爱的是男人。

Longer growing seasons, cotton lint percentage high degree of long fibers to make the finished product comfort, anti-itch, anti-static, perspire is good, can not afford to ball, can promote the body's blood circulation, activate cells, so that the effective regulation of the human body the nervous system, and clear the meridians, so that you have always felt affinity with nature.

生长期长、棉花衣分高、纤维度长，做出的成品舒适、止痒、抗静电、透汗性好、不起球、能促进人体的血液循环，激活组织细胞，使人体有效的调节神经系统，疏通经络，让你有永远亲合于大自然的感觉。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。