远亲

I think she's a relative of some sort.

我觉得她是个远亲或什么的。

Anear friend is better than a far-dwelling kinsman.

远亲不如近邻。

At the railway station in Nashville a distant relative awaited me to apprise me of the reason for my recall: my mother had been barbarously murdered -- why and by whom none could conjecture, but the circumstances were these.

出了火车站，来接我的是我的一位远亲，他把这么急让我回来的原因告诉了我：我的母亲被人残忍得谋杀了——至于凶手是谁，杀人动机是什么则无人知晓，也无从推测。

It is thought that the breed may have a distant cousin in the French Basset Hound .

腊肠被认为是法国矮脚猎犬 Basset Hound 的远亲。

The capybara, which is about half the mass, would probably be the most suitable surrogate, though it might still be too distant a relative.

体重相当于巨河狸一半的水豚则可能是最合适的"代孕妈妈"，尽管它只是巨河狸的远亲。

Mr. Chang is the first disabled, the frame crutches to walk, living in a certain distant staircase of a building where a living by cobbling.

老张头是个残疾人，架双拐行走，住在某位远亲一座楼房的楼梯间里，靠补鞋为生。

One of his distant relatives, Madame la Comtesse de Lo, rarely al lo wed an opportunity to escape of enumerating, in his presence, what she designated as "the expectations" of her three sons

他的一个远亲，德·洛伯爵夫人，一有机会，总爱在他跟前数她三个儿子的所谓"希望"。

He is a distant connection of my wife's.

他是我妻子的一个远亲。

But Diomed took both their lives and left their father sorrowing bitterly, for he nevermore saw them come home from battle alive, and his kinsmen divided his wealth among themselves.

狄俄墨得斯当即杀了他们，夺走了两条性命，他们心爱的东西，撇下年迈的父亲，悲痛交加：老人再也见不到自己的儿子，从战场上生还；远亲们将瓜分他的累聚，他的财产。

He is a distant relative of mine.

他是我的一位远亲。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。