远东

In the far-eastern port of Vladivostok, thousands have taken to the streets to protest against higher import tariffs on second-hand Japanese cars, the sale of which is the backbone of the local economy.

在远东港口Vladivostok，几千人上街抗议对二手日本车高额的进口关税，因这些车销售是当地经济的支柱。

In the far-eastern port of Vladivostok, thousands have taken to the streets to protest against higher import tariffs on second-hand Japanese cars, the sale of which is the backbone of the local economy.

在远东港口海参威（原文为符拉迪沃斯托克，译者注），数千人走上街头抗议提高日本二手汽车的进口关税，因为该类销售是当地经济的支柱。

During the first half of this century,Shanghai became 'heaven of adventures' for a moment,for with a romantic and legendary history of a far-eastern motropolics,it used to be a center of industry,trade,finance and commerce in China,appealing to a lot of foreign investment.

本世纪上半叶的上海曾经是中国工业、贸易、金融和商业的中心，有着远东大都会浪漫而传奇的历史，吸引过不少外来资本，因而一度成为&冒险家的乐园&。

This provides an opportunity for Chinese investors to establish wood-based panel manufacturing plants in the far-eastern and Siberian areas of Russi.

通过对俄罗斯森林资源、木材市场的实地考察及对俄人造板、家具行业情况的总体调查，多层面分析了在俄远东地区投资建设人造板企业的可行性及有利条件，为计划赴俄投资者提出行之有效的木材综合利用规划和建议。

Other "western" inventions, such as paper or gunpowder, are often taken for granted, without their far-eastern origins being remembered.

还有一些发明，如纸和火药，经常被想当然地认为是&西方&的发(重复&发明&，而使译文更清楚)明，而忘却了它们的远东渊源。

An Interior Ministry transport plane crashed shortly after takeoff in Russia's far-eastern Yakutia region Sunday morning, killing all 11 people on board.

1日上午，俄罗斯内务部一架运输机在位于俄远东地区的雅库特自治共和国境内起飞后不久即坠毁，机上11人全部遇难。

Far-Eastern National University ...

远东国立大学。

Robert Surcouf pushed his way east all the way to the islands of Mauritious in pursuit of his "Business" intercepting Far-Eastern traffic.

Robert Surcouf 向东推进直至 Mauritious 群岛寻觅&生意&，截断远东交通。

Far-Eastern National University.

远东大学。

Yesterday, Jay Chou (9/8) was at Taiwan's Far-Eastern Plaza Hotel to hold the annual "Still Fantasy"' album release throughout Asia press conference, and invited Taiwan's reputable host Matilda Tao to host. The moment it started, Jay Chou's directed MV was broadcasted, at the same time also announcing that this album's sales production in the Asia region reached as high as 1.8 million copies. Asian Region's SONY BMG Records Kelvin Wadsworth even went on stage to present red wine to Jay Chou.

周杰伦昨日於台北的远东大饭店，举行年度专辑《依然范特西》的全亚洲发片记者会，邀得TW著名主持人陶晶莹担任主持，一开始便播出由周杰伦执导的MV，同时亦公布这张专辑亚洲区的销量高达一百八十万张，SONYB MG唱片亚洲区执行长Kelvin Wadsworth更上台送赠红酒给周杰伦。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了