进餐

Well, in that case, a sit-down dinner is out of the question.

噢，那样的话，坐着进餐是不可能的了。

You slip into your seat at the dining table, put on a harness and then up, up, up you go!

你坐进餐桌旁的座位，系上安全带，然后你不断地上升、上升、再上升！

Just make sure that you eat with your knife and fork,don't slurp your soap and don't talk with food in your mouth!

只要确认你使用正确的刀叉进餐就行了，喝汤是不要发出声音也不要在嘴里有食物时讲话。

We cook the rice with the dices of taro first by the electric cooker,when it is almost squashy,then pour it into another plate,mixed with the preserved duck thigh、preserved ham and sausage,then cook it by the microwave oven,at last, put the shallot and coriander on the food before the food is ready.

我们先用电饭煲将米饭与芋头粒煮到差不多熟时，换到另一个盘里，与腊鸭腿、腊肉、腊肠混好，再用微波炉叮熟，最后在可以进餐前再放入芫茜与葱。

"The dining problem of philosophers" is a typical subject of synchrony.

"哲学家进餐问题"是一个典型的同步问题。

From the time our cavemen ancestors goawed their wild-pig bones in front of their smoke fire to our own days when we sit around a table spread with showy linen and shining silver, we have history of change in eating habits from the simple satisfaction of hunger to the meal as a delightful and rather complex social institution.

从前，我们的穴居祖先围在烟雾迷漫的篝火前啃咬野猪骨头，其目的只是充饥果腹，而今天，我们在铺着雪白桌面和摆着锃亮银具的餐桌前进餐，饮食已成为令人愉快又非常复杂的社会习俗，这就是我们饮食习惯的变更历史。

From the time when our caveman ancestors gnawed their wild pig bones in front of their smoking fire to our own days when we sit around a table spread with snowy linen and shining silver, we have the history of the change in eating habits from the simple satisfaction of hunger to the meal as a delightful

从前我们穴居的祖先在烟雾弥漫的篝火前啃咬野猪骨头，其目的只是为了充饥裹腹。今天，我们围坐在铺着雪白桌布，摆着明亮银餐具的餐桌周围进餐，吃饭已变成了一种相当复杂、但又令人愉快的社会习俗。

From the time when our caveman ancestors gnawed their wild pig bones in front of their smoking fire to our own days when we sit around a table spread with snowy linen and shining silver, we have the history of the change in eating habits from the simple satisfaction of hunger to the meal as a delightful, if rather complex, social institution.

从前我们穴居的祖先在烟雾弥漫的篝火前啃咬野猪骨头，其目的只是为了充饥裹腹。今天，我们围坐在铺着雪白桌布，摆着明亮银餐具的餐桌周围进餐，吃饭已变成了一种相当复杂、但又令人愉快的社会习俗。这就是我们饮食习惯变革的历史。

Today, at the time you were invited to feast your dining table and dinner table to talk about than to be more interested in eating.

今天，在你应邀赴宴的时候，你对同桌进餐的人和餐桌上的谈话，大概比对饮食要更感兴趣。

If Magda's husband has nothing to be ashamed of in dining with this worthless trollop in my suit, he will introduce me.

玛格达！如果玛格达的丈夫是坦荡荡地跟这个穿著我的套装、没有大脑的荡妇进餐，并且认为这没有什麽好隐瞒的话，他肯定会把她介绍给我的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。