进餐

He dined with Cosette, and he had a loaf of black bread on the table for his own use.

他和珂赛特同桌进餐，桌上有一块为他准备的陈面包。

Like silver, he thought to himself, like tinkling silver bells; and on the instant, and for an instant, he was transported to a far land, where under pink cherry blossoms, he smoked a cigarette and listened to the bells of the peaked pagoda calling straw-sandalled devotees to worship.

他第一次意识到吃饭原来还不仅具有实利的功能。他进着餐，却不知道吃的是什么。在这张桌子旁边进餐是一场审美活动，也是一种智力活动。在这里他尽情地满足着对美的爱。

The room is a magnet for Jimmy, Trish, son Taylor, 10, and daughter Alex, 5, who share meals and games there as deer and wild turkeys scamper across the yard.

房间是吉米的，儿子泰勒，今年10岁和5岁的女儿亚历克斯共同在那里进餐和游戏，并且，野火鸡还在院子里到处的奔跑。

I think Roach noted that Pacquiao was able to eat a big breakfast the day of his weigh-in for the De La Hoya fight and still only weighed 142 pounds. Likewise before the Hatton bout, and this time he came in at 138 pounds for the junior welterweight title bout.

想起当时罗奇提过，说在与霍亚比赛的称体重仪式那天，帕奎奥吃了一顿丰盛的早餐，可他只有142磅重；同样，和哈顿的超轻量级比赛之前，帕奎奥也照常进餐，也才138磅。

Manners at mealtimes provide yet another opportunity for categorising.

进餐时的举止也给人们提供了另一个分类的机会。

For Irish people, who are used to a more discreet dining experience, Chinese restaurants can be a tad disorientating at first.

对习惯于更为低调的进餐体验的爱尔兰人来说，中国餐馆可能在最初会使人感到有点儿无所适从。

After 5days, the 2 maidservants died by poison when they were eating, no one knew where the poison came from.

5天后，小雏菊的两个侍女进餐时被毒死，没有人知道毒药是从哪来的。

Another kind of advertising, and one that is often criticized, especially during mealtimes, is the robocall.

另一种广告形式是Robocall，经常受到人们的批评，特别是在进餐时间。

Research has shown that allowing mealtimes to drag on rarely results in any more food being eaten.

研究显示，进餐时间的延长几乎不会造成任何多余食物的摄入。

Long waiting periods must be avoided and the schedule must not clash with family mealtimes or other essential community activities.

要避免长时间的等待，时间安排不能与家庭进餐时间或其它基础的社区活动冲突。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。