进退两难

The boy was between Scylla and Charybdis; he had to go home and be whipped or stayed in town all night and be picked up by the police.

那孩子真是进退两难，不是回家挨打就是留在镇上过夜被警察带走。

Pete would have preferred to be on good terms with both his wife and his mother, but the effort of pleasing one without offending the other was like steering between Scylla and Charybdis .

彼得何尝不想跟妻子和母亲都和睦相处呢，可是他试图讨得一方欢心而不致触怒另一方的努力就像在拉岩石礁和卡律布狄斯大旋涡之间行舟一样，进退两难。

It made us between two fires.

情况使我们进退两难。

To make merry a laughing stock in one's dream land an outsider all skin and bones/skinny/bony It never rains but pour to seethrough the trickery to see through at a glance to fish in troubled waters to do something by halve save one's face;(lose face 丢脸) a heart of stone/stone—hearted Strike while the iron is hot to spend money like water to go in at one ear and out at the other to seek truth fromfacts to want to grasp what is beyond one's reach The more one tries to hide, the more one is exposed 13 哈尔滨师范大学-07 英语系 3 班 Daisy

二。意译自立说实话倾盆大雨一视同仁同舟共济镜花水月火上加油三心二意一模一样人山人海欲速不达字里行间业精于勤白纸黑字一知半解沽名钓誉心直口快一箭双雕；一举两得谦受益，满招损闯祸开夜车对牛弹琴害群之马不伦不类雨后春笋掌上明珠乱七八糟千载难逢进退两难，进退维谷骑墙伤感情见世面智穷才尽醉翁之意不在酒

It's a real catch-22 you are in.

你的处境可真是进退两难。

Susie: Wow, it's a real catch-22 you're in.

哇，你的处境可真是进退两难。

You will be in a fix if the teacher catches you.

假如老师抓到你的话，你就会进退两难。

She is good, attractive and charismatic.

但她现在的处境真是进退两难！

I haven't come up with a way to solve the problem in a cleft stick.

我还没能想到一个方法来解决目前这个进退两难的局面。

Natural health nutritional supplements also help you combat fatigue, which a common modern-day dilemma.

天然保健营养补充剂还帮你对付疲劳，一个共同认识现代进退两难。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。