进进出出

In one corner was a stagnant pool of water, surrounding an island of muck; there were several half-drowned fowls crowded together under a cart, among which was a miserable, crest-fallen cock, drenched out of ail life and spirit; his drooping tail matted, as it were, into a single feather, along which the water trickled from his hack; near the cart was a half- dozing cow, chewing her cud, and standing patiently to be rained on, with wreaths of vapour(5) rising from her reeking hide; a wall-eyed(6) horse, tired of the loneliness of the stable, was poking his spectral head out of a window, with the rain dripping on it from the eaves; an unhappy cur, chained to a dog-house hard by, uttered something every now and then between a bark and a yelp; a drab of a kitchen wench(7) tramped backwards and forwards through the yard in pat- tens, looking as sulky as the weather itself; everything, iq short, was comfortless and forlorn, excepting a crew of hardened ducks, assembled like boon companions round a puddle and making a riotous noise over their liquor.

在院子的一角，波波 mp3 学习资源网(www.bobomp3.com)波波 mp3 学习资源网(www.bobomp3.com)一潭污水围着孤岛似的粪堆，几只几平被雨水淋透的鸡簇拥在一辆马车底下，其中一只可怜的公鸡，倒垂着鸡冠，被淋得没精打彩，毫无生气，它那耷拉着的尾巴粘结在一起，仿佛只成了一根羽毛，雨水顺着它从背脊往下直淌，高马车不远处。有一头睡跟惺忪的奶牛，嘴里嚼着反刍的食物，默默地站在那里，任凭雨水打在身上，湿淋琳的背上日出缭绕的水气；一匹眼珠小而眼白特大的马厌倦了马厩里的寂寞，把它那幽灵似的脑袋从窗口探了出来，屋檐上的雨水漓沥滴沥地落在它头上；一只不幸的杂种狗被链条拴在近旁的狗窝里，时时发出似吠似嗥的声音；一个邋遢厨娘拖着木屐，迈着沉重的步子在院子里进进出出，她那郁郁不乐的神色，就象阴沉的天气一样；总之，除了一群饱经风雨的鸭子，象饮酒作乐的朋友那样聚集在污水潭的四周呷呷嬉水而外，这儿的一切都令人感到凄凉的沮丧。

This bit of half-wild Lapland has its own international airport, with dozens of planes in and out everyday and direct flights from places like London, Budapest and Milan.

这个位于半无人区的拉普兰的小地方有自己的国际机场，每天都有几十架次飞机进进出出，可以直飞伦敦、布达佩斯和米兰等地。

The dumplings over, thank the Prince of Darkness, and the faint hazy brown blur of coffee propping my eyelids open, the family all filed in and out of the bathroom, got changed into our snappiest shorts and T-shirts and waited for the wave of enemy attacks.

感谢黑夜王子，饺子终于吃完了，浅棕色冒着腾腾热气的咖啡也使我至少能撑开眼皮。家里的人开始在洗手间里进进出出，换上最凉快的短裤和T恤，等着一波波敌人来袭。

In DOS mode turned on or off by the drive button, tray will "listen to handle" in and out.

在DOS状态下按光驱打开或关闭按钮，托盘都能&听使唤&地进进出出。

Behind his screwed-up eyelids a forest of fingers seemed to be moving in a sort of dance, weaving in and out, disappearing behind one another and reappearing again

在他的紧闭的眼皮后面，手指像森林一般，似乎在跳舞，进进出出，互相叠现。

Behind his screwed-up eyelid s a forest of fingers seemed to be moving in a sort of dance, weaving in and out, disappearing behind one another and reappearing again

在他的紧闭的眼皮后面，手指像森林一般，似乎在跳舞，进进出出，互相叠现。

Madame Lebrun was bustling in and out, giving orders in a high key to a yard-boy whenever she got inside the house, and directions in an equally high voice to a dining-room servant whenever she got outside.

仑布朗太太精神饱满地进进出出，进去就对屋外修剪草坪的男人尖声发号，出来又用同样尖的声调对屋里整理餐厅的佣人施令。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。