进行诉讼

The conclusion part, summarized the main content of this paper,reasserted the necessity to establish Small Claims Procedure, and pointedout that the accordance among civil procedure is of great importance.

结论部分，对本文的基本内容进行了总结，再次肯定了小额诉讼程序构建的必要性，指出纠纷解决程序体系协调统一的重要意义。

Chapter One scrutinizes the remedies for administrative omission in China.

第一章对我国现有的行政不作为诉讼救济制度进行反思。

It has now become routine even in civil investigations for computers to be subpoenaed so lawyers can look at e-mails and hard drives.

现在，即便在民事诉讼中，&传讯&电脑已经成为例行程序，这样做的目的是让律师对其上的电子邮件和硬件进行检查。

This act shall not be co trued so as to impair the obligatio of any contract existing when the act goes into effect, nor to affect any action or proceedings begun or right accrued before this act takes effect.

对本法的解释不能妨害任何在本法生效时已存在的合同的义务，也不能影响在本法生效前已经发生或者正在进行的诉讼或者程序。

Several Chinese cases against this regulation are currently wending their way through the World Trade Organization.

中国针对这一规定提起的数起诉讼目前正在世界贸易组织进行讨论。

Anti-suit injunctions is used as a countermeasure to forum shopping and parallel proceedings by many countries belonging to Anglo-America Legal System and a few countries belonging to Continental Legal System for a long time. Because of its offensive nature, each issuing country follows the principle of respecting comity and acting with conservatively and cautiously.

本书采用历史分析、比较分析和实证分析的方法，对国际民事诉讼中的禁诉令的概念、特点和历史起源，英国、美国、加拿大、澳大利亚、德国和中国香港等有代表性的国家和地区的禁诉令制度，禁诉令与有关国际规则的关系，中国对禁诉令的运用与应对等进行了较系统深入的探讨。

Against the point suggesting commerceadministration to act as the antitrust administration, the author hold the view that it isimpropriate considering the dependence, specialty and litigation convenience.

并且就目前以工商行政管理部门代替反垄断执法机构的观点进行具体分析，指出工商行政管理部门无论从独立性、专业性还是方便诉讼的角度，都不适宜担任中国反垄断的执法机构。

Insulting, slandering, framing, beating or retaliating in revenge against a judicial officer, litigant participant, witness, translator, expert witness, inspector or assistant in execution

对司法工作人员、诉讼参加人、证人、翻译人员、鉴定人、勘验人、协助执行的人，进行侮辱、诽谤、诬陷、殴打或者打击报复的

The two providers of power management parts have for long held patent cross-license negotiations, but the talks recently broke down, leading to the lawsuit, according to Fairchild.

两家电源芯片供应商一直在进行延长交叉专利方面的谈判，目前双方在这方面的谈话破裂，争议已升级为诉讼。

Some investors check court records of divorces arrearages , and upcoming bankruptcy proceedings to find such people .

一个经典案例就是，某人止赎期满，一些投资者对其离婚欠款的法院纪录进行核对，并发现其破产诉讼即将到来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。