进行的

Surface exploration during the same time period identified three separate zones of consistent +1 g/t surface oxide anomalies, extending to 400m southwestof the known deposit. A 2003 airborne survey over Cerro Quilish utilizing Newmont's NEWTEMS geophysical electromagnetic system has identified the continuation of strong silicification extending up to 0.75 miles (1.2 kilometers) southwest of the known deposit.

同一时期所进行的地表勘探确定了三个分离的矿区，其地表的氧化异常都在1克/吨以上，在已知矿床的西南方向上延伸了400公尺。2003年在Cerro Quilish上空使用纽蒙特的NEWTEMS物理探矿电磁系统进行了一次航空测量，结果表明连续的强硅化从已知的矿床向西南方向延伸了0.75英里（合1.2公里）。

Overall this skink can make a wonderful addition to a community vivarium bringing colour and movement, although making a good study species, non-essential handling is not recommended, as with other skink species it can drop its tail.

总的来说这种石龙子能为你的生态动物园添加精彩的颜色和活动。尽管它们是一个很值得研究的种类，但是对它们进行的无关紧要的移动还是应该尽可能避免，因为跟其它种类的石龙子一样这有可能导致它们的尾巴脱落。花了一小时进行翻译。有些地方不是很确定我都注明了，欢迎大家指正。

On the aspect of urban spatial distribution DM: Adopting the conception model of combination of location and attribute, the author brings spatial coordinates, spatial relationship and attribute character into the unitive model of spatial computation, studies city's land suitableness evaluation and the method of spatial clustering in division of urban function districts and brings forward the arithmetic of classification layer. Aiming at land spatial optimization allocation, the author puts forward SGA. In this arithmetic selection, crossover and mutation operator are progressed on the space.

在城市空间分布数据挖掘方面：采用空间—属性一体化概念模型，把空间坐标、空间关系和属性特征纳入到统一的空间计算模型，分别对城市土地适宜性评价和城市功能区划分中的空间聚类方法进行了研究，并提出了一种分类图层的平滑算法；针对城市土地的空间优化配置，提出了一种空间遗传算法，该算法中的选择、交叉、变异算子都是在空间上进行的；对多要素离散空间场之间的相关性测度，定义了一种基于信息熵的规范的相关指数，并给出了计算方法。

During the period of the activity of reforming the traditional calendar, Xing Yunlu only reformed the calendar according to the calendar idea established in his book Gujin Lüli Kao (GJLLK, Investigation into Harmonics and Calendrical Astronomy from Antiquity to the Present, c.1600). Combined with the analysis of Xing Yunlu's eclipse records collected from the Mingshilu (True Records of the Ming Dynasty) and Mingshi, we pointed out that Xing Yunlu's had not made ultimate improvement to the traditional calendar in his activity of calendar reform.

结合对邢云路在钦天监参预改历活动中预报日月食记录精度的分析，指出：以邢云路为代表的传统历法家在钦天监进行的历法改革总体来说起色不大，除在个别月食预报以及日食食分的预报结果上好于《授时历》的预报结果外，其他预报结果的精度均不如《授时历》，而且从总体上看邢云路新法的水平还不如当时行用的《大统历》，尤其是邢云路预报天启元年四月朔(1621年5月21日)日食出现差错而宣告了他依据传统历法进行改历努力的失败。

As the method of summary classific ation does not fit with automatic summarization classification,automatic summar ization is classified using different standards in the paper. The classification is based on the features of automatic summarization.

目前 ，文摘的分类方法不适用于自动文摘的分类，因此，本文试着从多角度对自动文摘系统进行了分类，这样的分类根据自动文摘的特点进行的划分，是对自动文摘分类的一种总结，可以作为构造自动文摘系统和思考自动文摘发展方向的参考和借鉴。

Orientale additional and substitutional lines. chromosome number of 96 BC2 F3 individuals were accounted. Fifteen plants with 2n= 43 and eight plants with 2n= 44 were checked out. GISH results of the individuals with 43 chromosomes showed that they blonged to three different monosomic additions. Two disomic additions, ine double-monosomic addition, one trible- monosomic addition and one monosomic addition were found in the 2n = 44 individuals. One double-monosomic substitution and one monosomic sustitution were obtained.

为了筛选小麦-旱麦草异附加系、异代换系，对普通小麦品种Fukuho×东方旱麦草属间杂种的BC2F3代材料的96粒种子进行了染色体数目的检测，共检出15粒2n=43的种子，8粒2n=44的种子，进一步对以上材料进行的基因组DNA原位杂交，共鉴定出3个单体附加系，2个二体附加系，1个双单体附加，1个小麦三体单体附加，1个附加3条东方旱麦草染色体的小麦单体，在染色体数为42的个体中，检测出1个单体代换，1个双单体代换。

In order to have a better understanding of the historical role of the social investigation carried out by Nanjing National Government, this thesis made an analysis by comparing it with the social investigation carried out by the late Qing Government, Peking Government and the homochronous folk social investigation and the one carried by Chinese Communist Party, not only highlighted the Nanjing National government social investigation characteristic, but pointed out the achievements and deficiency.

为了更好的把握南京国民政府社会调查的历史地位及特点，文章将其与晚清政府、北京政府的社会调查以及同时期的民间社会调查、中国共产党进行的社会调查进行比较分析，既凸显出了南京国民政府社会调查的特征，也指出南京国民政府社会调查的成就以及缺憾。

The thesis aimed at relationship between school-based research and teacher's professional development, explaining teacher's professional development and school-based research are indiscrete. Every teacher with consciousness of professional development in mind is pertinent to teaching practice of both school and himself.

本论文主要从校本教研与教师专业发展的关系着手，探讨两者之间的关系，说明教师的专业发展离不开与校本教研的进行，每一位具有专业发展意识的教师往往与自己和学校进行的教育教学研究是相关的。

Band differencing is feasible in water and irrigable field, but it couldnt monitor the changes of whole land use and its precision is the lowest. For the mufti-temporal composite method, it is difficult to choose the exact regions for change detection. Based on the previous accurate classification result, the post classification comparison method gets the best result compared with the other two methods, but also with the hand-on mistakes.

图像差值法对河流水面和水浇地的监测效果比较好，但对所有地类监测结果不令人满意，精度较低；多时相波段复合分类法中，变化土地类型训练区的确定较困难；分类后比较法是在前面土地信息准确提取的基础上进行的分析，精度较高，监测结果图也一目了然，是土地利用动态监测的一种有效方法，但它是在自动识别分类基础上进行的比较，传递了分类产生的误差。

Compared wth traditional static clustering,dynamic automatic clustering has the following characteristics:real-time dynamicness,limited number of documents to be clustered every time,localness of document data to be used for clustering and randomness of the distribution of resources to be clustered in the whole resource set.

与传统静态聚类系统相比，动态自动聚类系统有以下特点：聚类是动态进行的，它是在检索结果返回的基础上进行的实时操作；每次聚类的文献对象数量有限；用来作为聚类依据的文献数据只是文献的局部；参与聚类的资源在整个资源集合中的分布是随机的。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。