进行的

In the GISH, a given genomic DNA was hybridized to chromosomes of their own or other species and signals of repetitive DNA sequences were exclusively detected.

一种新的通过基因组原位杂交进行的分子显带方法，即利用一个物种的基因组DNA作探针，对该物种或其它物种的染色体进行原位杂交，其杂交信号的检出程序是专门用于检出重复DNA顺序的。

According to the experimental data obtained, the variation of the HEER under different operational rate and different partial load was discussed.

通过对数码涡旋多联式空调系统的夏季运行状况进行的实验研究；分析了数码涡旋多联式空调系统的运行特点；采用小时能效比的概念对其能耗特性进行了评价，根据数码涡旋多联式空调系统的实测数据，考虑机组部分负荷特性和不同开机率条件，分析了系统小时能效比的变化规律。

ZHANG XuYANG G, YANG JAbstract A DVM air conditioning system under summer operation was experimentally studied and its operational performance was analyzed. The energy consumption of the system was evaluated with the concept "HEER". According to the experimental data obtainedthe variation of the HEER under different operational rate and different partial load was discussed.

通过对数码涡旋多联式空调系统的夏季运行状况进行的实验研究；分析了数码涡旋多联式空调系统的运行特点；采用小时能效比的概念对其能耗特性进行了评价，根据数码涡旋多联式空调系统的实测数据，考虑机组部分负荷特性和不同开机率条件，分析了系统小时能效比的变化规律。

Xueheng Academic Group criticized strongly and negatively the existing politics in terms of moral critique with the moral salvation of their cultural concept idealistically.

本文考察了学衡派的政治观念，认为学衡派对现实政治进行了激烈否定，这种否定和批判主要是以道德批判的方式进行的；他们的救世方案，在理想层面上，是他们文化观念中一以贯之的道德救世。

objective to explore the best method of nursing in laparoscopic operation of subtotal hysterectomy with pk scapel.methods ninety seven patients under going operation of laparoscopic subtotal hysterectomy with pk scapel were slected.the bleeding volume,operation time and methods of nursing including machine check,proceeding and maintenance of instruments.results bleeding volume was lessened significantly and good nursing during operation can improve safety and success rate of losh.conclusion good nursing with well knowledge of pk scapel,accurate proceeding and sterilization and skilled cooperation plays a key role in assurance of the success of losh.

摘 要］目的：探讨在腹腔镜下使用pk刀行子宫次全切除术配合的方法。方法：对97例使用pk刀在腹腔镜下行子宫次全切除术配合进行总结，主要是检查测试仪器功能，按操作程序密切配合手术，术后正确彻底的清洗、保养、消毒与灭菌。结果：在腹腔镜下应用pk刀切除子宫，出血量明显减少，组织损伤小，97例的手术中除1例粘连严重中转开腹外，其余手术均顺利完成，无并发症发生。结论：护士加强对pk刀的应用学习，正确掌握操作规程和灭菌方法，以及娴熟的腹腔镜配合技术是手术顺利进行的有力保证。［关键词］腹腔镜；pk刀；子宫次全切除术；护理配合

For instance, Takao Toshikawa, a political insider, suggests that Mr Ozawa could challenge and replace Mr Hatoyama, call a snap election and then step down as prime minister to run from behind the scenes the kind of "grand coalition", including with disaffected ex-LDPers, that he attempted once before, in effect creating a new LDP in his own mould.

例如，政治评论家岁川隆雄认为，小泽可以挑战鸠山的首相一职并取而代之，然后提前进行大选，再从首相任上辞职，原本暗中进行的&大联合政府&构想就能浮上台面：就像他曾经试图的那样，联合那些内心不满的前自民党人士，建立一个基于小泽一郎意志的新自民党。

Constructing a prediction mode to predict a future running state of complex mechanical equipment by using Lyapunov exponents is based on uncontrived and intrinsic chaotic characteristic of the monitoring time series. Thus contrived impress ingredient included in other prediction methods is avoided. This is a try to express running current of a monitoring facility by its chaos phenomenon.

采用Lyapunov指数构造预测模式进行复杂机械运动状态的预测，是基于监测数据的时间序列客观存在的内在混沌特性进行的，避免了以往预测方法中主观确定因素的影响，这是一种运用被监测体客观混沌现象描述其变形规律的尝试。

Luo Zhong-rong, a composer embodied noble character and high prestige in contemporary China, has composed a large number of excellent compositions in different historical periods, especially in the latter part of the period, in which he has gained astonishing artistic achievement on the foundation of his unintermittent efforts in investigation and creation, applying a lot of modern techniques in many of his works through the integration of the key elements of folk music with modern compositional techniques of foreign countries.

罗忠镕是我国当代德高望重的作曲家，在不同历史时期创下了不少高水平的音乐作品，尤其是在后期运用现代技法进行的一系列创作中，作曲家将传统的民族民间音乐要素与西方现代音乐技法有机结合起来，并在此基础上不断进行探索和创造，取得了令人瞩目的艺术成就。

The images you are looking at in the video are "space weather beacon mode" images that are telemetered down nearly continuously: in near-realtime, and are both binned (undersampled spatially, down to 512 x 512 pixels) and heavily, lossily compressed digitally onboard (analogous to the various JPEG compression settings on a digital camera, but much more severe).

你们在视频里面看见的是&太空气候信标式&的影像，它们被连续地用遥测发射器传送着：几乎是以实时的方式进行的，并都被频密地放入了储存器中。（空间上取样不足，缩减为512 x 512像素），数字压缩时造成了损耗，（与在数字相机上进行的各种JPEG格式的压缩情况类似，但更加严重）。

The images you are looking at in the video are "space weather beacon mode" images that are telemetered down nearly continuou sl y: in near-realtime, and are both binned (undersampled spatially, down to 512 x 512 pixels) and heavily, lossily compressed digitally onboard (analogous to the va rio us JPEG compression se tt ings on a digital camera, but much more severe).

你们在视频里面看见的是&太空气候信标式&的影像，它们被连续地用遥测发射器传送着：几乎是以实时的方式进行的，并都被频密地放入了储存器中。（空间上取样不足，缩减为512 x 512像素），数字压缩时造成了损耗，（与在数字相机上进行的各种JPEG格式的压缩情况类似，但更加严重）。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。