进而

As the world's second largest economy, Japan's recovery is expected to bring new dynamics to, and to drive the continuously steady growth of the global economy. At the same time, however, it adds great pressure to US dollar's depreciation, and influences on the allocation of portfolio in global financial markets.

作为世界第二大经济体，日本经济复苏为全球经济注入了新的活力，有望带动全球经济继续稳步增长；但与此同时，将对美元汇率形成巨大压力，进而影响全球金融市场的资产组合配置。

As for frame synchronizer, the recognizer of the frame pattern and its performance are analyzed in details. The probability of catching frame pattern upon one pass is deduced. Based on these, the relationship between optimum frame pattern length and the frame length , the allowable error tolerance and the channel errors, the protecting parameter α、βand the threshold level are derived. Consequently, a new type of adaptive frame synchronizer is presented.

对于帧同步器，对帧同步检出及其性能进行了详细分析，推导了帧同步一次通过捕获概率，导出了最佳帧同步码组长度与帧长之间的关系，误差门限与信道误码之间的关系，以及校核帧数α、保护帧数β与误差门限之间的关系，进而提出了一种新颖的自适应帧同步实施方案。

Thus, firstly plant growth regulators affected the extents of cell differentiation of the callus and further affected the production of aloin.

植物生长调节物通过影响芦荟愈伤组织细胞分化程度，进而影响芦荟愈伤组织中芦荟素等有效成分的产生。

This account for cytoskeleton and cellular morphology and adhering capacity could be affected by alterative culture medium in the process of the culture.

说明细胞培养过程中，更换细胞生长环境可影响到细胞骨架，进而改变细胞形态及细胞的粘附能力。

Based on the regulation of The farmer cooperative law, the author believes that those property possessed by the cooperatives has the features of nihitility and alternativeness, so that it can not realize the legislative objective of clearing the limit of property responsibility assumed by the cooperatives and its members and maintaining the market transaction safety. Moreover, these two features can also be harmful to the reliance interest, the self-interests and trading opportunities to the farmer cooperatives and hindering its long-term development.

基于《农民专业合作社法》的规定，合作社支配的财产具有虚无性与变动性的特点，不能实现明确成员以及合作社承担财产责任界限、保障合作社交易对象信赖利益和维护市场交易安全的立法目标，进而会损害合作社交易相对人的信赖利益以及合作社自身利益和市场交易机会，并阻碍合作社的长期发展。

The principle is that through the use of chamber, quickly reduce the height of altitude, so as to ease people's altitude sickness and achieve the purpose of treatment.

其原理是通过该舱的使用，迅速降低海拨高度，从而达到缓解人的高原反应进而达到治疗的目的。

On this the Praetor intervenes, and bids the litigants relax their hold,"Mittite ambo hominem."

这时裁判官进而干涉，他吩咐诉讼两造放手，"放开枪"。

Independent ambulation is a big concern for the family of the children with cerebral palsy.

中文摘要脑性麻痹是一种造成姿势与动作控制异常，进而影响动作功能及步行能力之症候群。

In order to study the relation of cytochrome P-450 with the protective action of SY-801 and SY-640 against 〓-induced UDS and 3H-BP binding to nuclear DNA, the effects of SY-801 and SY-640 on liver microsomal cytochrome P-450 were studied in mice. The results indicated that the liver microsomal cytochrome P-450 concentration and aminopyrine demethylase activity were significantly increased in mice pretreated with SY-801 150mg/kg or SY-640 150 mg/kg once daily for three days.

本实验进而观察了SY-801对小鼠肝微粒体细胞色素P-450酶系的影响，结果表明SY-801和SY-640体内连续给药3天，可诱导小鼠肝微粒体细胞色素P-450含量明显增加，同时氨基比林脱甲基酶活性亦明显增加；给药1次2小时内二者均可抑制氨基比林脱甲基酶活性，而对肝微粒体细胞色素P-450含量则无明显影响。

The method will involve a sequence of ammonification of glass surface, functionalization of carbon nanotube surface, and bonding between the nanotubes.

将奈米碳管与其它材料以一定的比例复合而制备，进而形成一种具有奈米碳管之复合吸附材料所组成之固相萃取柱介质，其合成步骤包括：奈米碳管表面改质官能化，玻璃粒体之载体氨化及最后将两者经缩合剂作用而产生化学键结使奈米碳管批覆在玻璃粒体之载体上。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。