进展顺利

The decision took Autostrade and Abertis by surprise: over the past weeks the firms felt confident that their plan to create the largest toll-road company in the world was on track.

政府的决定让Autostrade和Abertis两家公司都倍感意外，因为在过去的几周里它们都自信地认为这项将创造世界上规模最为庞大的收费道路公司的计划进展十分顺利。

The demerger of the drinks unit, which will be listed on the New York Stock Exchange in the first half of 2008 under the name Dr Pepper Snapple, is on track.

至于分拆出的饮料业务，计划在2008上半年在纽约证交所用&Dr Pepper Snapple&的名字上市，进展得也还顺利。

U.S. Assistant Secretary of State Christopher Hill says a meeting in Singapore with North Korea's Vice Foreign Minister Kim Kye Gwan went well and he hoped to make further announcements soon.

美国助理国务卿希尔说，在新加坡和北韩副外务相金桂冠的会谈进行得很顺利，他希望很快就宣布新的进展。

And in striking contrast to the two bigger deals, which are bogged down in legal and political quagmires, it is likely to proceed smoothly.

另外，相比较另外两宗正陷入政治争吵泥潭的更大的交易，Iberdrola的这起并购进展的更比顺利。

"Everything is going well at this stage, we are working hard and concentrating," continued Oba Oba.

&一切进展都很顺利，我们练习非常努力，注重力也很集中，&奥巴继续说到。

Subscribers will get examples to get the idea and people can always re-record if they are not happy, says Jim Weir, the managing director of Dateline Any of the other million or so subscribers can then view the clip, in the hope that the extra visual information will lead to a higher hit-rate of successful matches.

这项新服务将在数周内启动。然后，如果事情进展不顺利，你也不必为如何婉拒求爱者而烦恼，因为有一种最温和的方式：在屏蔽&不速之客&的更多来电之前，你的手机会代你发送免责信息。

Twice-divorced Tom and his fiancee are making sure everything goes smoothly with Victoria Beckham giving tips to help Katie get ready.

虽然经历过两次离婚，在小贝的妻子维多利亚的帮助下，阿汤哥和未婚妻确定一切都进展的很顺利。

The practice proved that the system was effective which could meet the demands of the national survey of soil erosion.

实践证明，该数据质量保证体系是行之有效的，基本满足了该次调查工作对数据质量控制的要求，也保证了调查工作顺利进展。

Shevchenko had shot wide and got in a mess with Ballack and Essien, and things did not look hopeful when out of nowhere Lampard struck a fierce right-footed shot into the far top corner for one of the best goals of his career.

舍瓦、巴拉克和埃辛配合出现失误，射门也偏出，事情进展的并不是很顺利，这时兰帕德一脚惊世骇俗的右脚背抽射打入了他职业生涯中最精彩的一粒入球。

His work is going along tip-top .

他的工作进展得非常顺利。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。