进入

In one day, we really got stuff going in by air and aid supplies going in from land convoys.

在一天之内，我们真正让我们的物资从空中进入缅甸，救援物资通过陆路车队进入缅甸。

Although they knew when they left China that common laborers are debarred from entering America, neither they nor their friends dreamed that they would be prohibited from working for their board or for some part of their college expenses, after they had entered college.

虽然他们知道当他们离开中国，普通劳动者进入美国，有别种语言和他们的朋友想到他们禁止他们的工作或大学费用的一小部分，在他们进入大学。

There are two ways to produce nuclear vacuoles. One is that the outer membrane of the nuclear envelope distends towards the cytoplasm to form nuclear vacuoles; and the other is the double-layered nuclear envelope derives vacuoles by depressing inwards.

核膜囊泡有两种发生方式：1核膜的外膜向细胞质一侧膨胀产生囊泡，囊泡进入细胞质；2核膜向核内凹陷形成囊泡，囊泡进入细胞核。

In this process the sliver enters the system and the fibers are separated and spread onto a combing or carding roll. They are doffed from this roll and transported by air to the friction zone.

在摩擦纺纱过程中，条子进入纺纱装置后，纤维被开松并被铺放在分梳辊或梳理辊的表面，然后由气流从辊上引离进入摩擦区。

In this process the sliver enters the system and the fibers are separated and spread onto a combing or carding roll. They are doffed from this roll and transported by air to the friction zone.

在磨擦纺纱过程中，条子进入纺纱装置后，纤维被开松并被铺放在分梳辊或梳理辊的表面，然后由气流从辊上引离进入磨擦区。

In this process the sliver enters the system and the fibers are separated and spread onto a comb ing or carding roll. They are doffed from this roll and transported by air to the friction zone.

在磨擦纺纱过程中，条子进入纺纱装置后，纤维被开松并被铺放在分梳辊或梳理辊的表面，然后由气流从辊上引离进入磨擦区。

It was a superb defensive unit, but in offensive operations it required substantial support to get to a forward emplacement. Enemies would often make strenuous efforts to get close to an emplaced siege tank battery so they could exploit its "deadzone."

在防御的时候它非常强大，但是在进攻的时候，它需要充足的火力支持才能进入前线炮位；此时敌军总是会奋力贴近攻城坦克以进入射击死角。

It transports particles depositing into the nasal passages to the pharynx to be swallowed or expectorated, thus protecting the respiratory system from injury.

它负责将进入鼻腔的外界颗粒送入咽部或排出体外，使它们不得进入呼吸这引起病变。

The Reception shall be responsible for informing employees or workshop security personnel( Xue Xinfeng, Zhang Gaoling and Lou Gangtao).

八、 外来人员不得自行进入办公区或车间，由前台负责通知被访员工或车间安全人员（薛辛锋、张高龄、娄钢涛）带领或陪同，进入车间人员还应佩戴好防护眼镜。

Government Affairs Service Center of Sichuan Provincial People's Government has responsibility to organize and coordinate administrative approval process when two or more departments are involved; to supervise staff of all departments' service windows set up in the Center on the spot; to coordinate and supervise the administrative approval operation of all departments; to accept and handle accusations from citizen, legal persons or organizations about staff's illegal behavior when providing service of government affairs , or about public bidding activities held in the center, and then to turn illegalities over to related department.

省政府政务服务中心负责对涉及两个以上部门行政审批的组织协调；对进入政务服务中心的各部门窗口工作人员进行现场管理；对各个部门的行政审批的运转情况进行协调和督察；受理公民、法人和其他组织对进入政务服务中心、提供政务服务的工作人员违纪违法行为的操作举报；受理对在政务服务中心进行的招标活动的投诉、举报，出现问题及时移送有关机关依法查处。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。