进住

9To make certain to place additional bathroom linen, soap and extra glass if room isoccupied by a third person.

如果有第三个人住在房间内，要确保补充进额外的浴巾，肥皂和杯子。

But we soon begin to feel the need of rising up to enter into His Holy presence in heaven, to breathe its atmosphere, to drink in its spirit, and to become truly heavenly-minded.

当我们俯首敬拜上帝，呼求「阿爸父」时，祂就从高天降下，来到我们面前，住在我们心里；但很快我们的心也觉得需要进到祂天上的至圣所，呼吸上帝的气息，饮於祂的圣灵活泉，让全人都归向祂。

So they went to live in the mud hut in the open field, and I wandered away, over moor and meadow, through bare bushes and leafless forests, to the open sea, to the broad shores in other lands, 'Whir-r-r, whir-r-r!

他们住进斯来斯特鲁田庄上的泥草棚里去。我走过沼泽地和田野、光赤的灌木丛和落叶的树林，走到汪洋的水上，走到别的国家里去：呼——嘘！

So they went to live in the mud hut in the open field, and I wandered away, over moor and meadow, through bare bushes and leafless forests, to the open sea, to the broad shores in other lands, 'Whir-r-r, whir-r-r!

&他们住进斯来斯特鲁田庄上的泥草棚里去。我走过沼泽地和田野、光赤的灌木丛和落叶的树林，走到汪洋的水上，走到别的国家里去：呼——嘘！去吧！去吧！永远地去吧！&

Un then Aw mud uh telled ye baht all this wark ut that's just one yah cannut sea--he alIas keeps it locked un nob'dy iver mells on't but hisseln.

那么，我要告诉你，甭费事啦，那正是你看不到的一间屋子——他总是把它锁住的，谁也进不去，除了他自己。

I had only occupied this room since the beginning of the semester in mid-January.

偶是一月初学期开始的时候住进这个房间的。

He began speaking:"Oh my sweet beauty, as lovely as the stars and as bright as the moon, I confess to you that I am deeply"— Just then the young buck's hoof got caught in a root, he tripped and fell, and his face splashed in a mud puddle!

他开口说道：&噢，美人，你像星星一样可爱，像月亮一样皎洁。我不得不承认，我深深地&——就在这时，他的蹄子被树根绊住，跌倒在地，他的脸砸进了一个泥坑！

Morrel of his wish to quit the sea, and obtained a recommendation from him to a Spanish merchant, into whose service he entered at the end of March, that is, ten or twelve days after Napoleons return.

帝国的权力刚刚建立，也就是说，皇帝刚刚住进杜伊勒里宫，从我们已经向读者们介绍过的那间小书房里发出了无数命令，在桌子上路易十八留下的那半空的鼻烟盒还敞开在那里。

Will you and Dr Wats on join me for lunch at my hotel in two hours'time?

您和华生医生愿意在两小时以后去我住的旅馆和我共进午餐吗？

Sweden were vitalised by the goal, and they almost got a second immediately after, when Teddy Lucic's fierce volley from the edge of the area was saved nicely by Seaman (61').

瑞典队被这个进球激发了斗志，他们几乎立刻就打进了第二球，卢斯奇在禁区边拔脚怒射，西曼反应神速，冷静扑住（第61分钟）。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。