进住

During the first fewdays I went to live in the town, I felt low-spirited and solitaryenough. Instead of the forest and the green hills of former days, I

我刚住进这小镇里的时候，我抑郁而孤独，没有了先前的森林和青山，取而代之的是悬在头顶的一栋栋大烟囱。

During the first few days I went to live in the town, I felt low-spirited and solitary enough. Instead of the forest and the green hills of former days, I had here only a forest of chimney-pots to look out upon.

我刚住进这小镇里的时候，我抑郁而孤独，没有了先前的森林和青山，取而代之的是悬在头顶的一栋栋大烟囱。

They got to stay in the most lustrous hotels

他们住进了最好的饭店

He wanted to be the first to hold Maisie after the hospital birth. He tenderly kisses the baby and gives her a bottle.And Dennis, 45, said: he could have shrugged his shoulders and sat at home on his Playstation.

他想 Maisie 在医院出生后第一个抱住她，温柔的亲吻并将奶瓶放进他的嘴里。45岁的 Dennis 说，他只是耸了耸肩膀，然后在家里继续玩他的游戏。

As Mander (1978) put it, when mankind moved to live in totally artificial environment, the direct contact and the knowledge we have being posses about the earth will be cut off and cut out- just like the astronauts floating in the space.

如Mander (1978)所言，当人类移居住进完全人工的环境时，我们与地球所应有的直接接触及知识都被截断、脱离－如太空人在太空中漂浮（陈志雄、钟慧元译，1998）。

Mariana then volunteered to take the tiniest bedroom, so her share came to only $750 a month.

然后玛丽安娜自愿住进了最小的一间卧室，这样她每个月的房租只有750美元。

The Mariposa was deeply loaded, and, hanging by his hands, his feet would be in the water. He could slip in noiselessly. No one would hear.

船吃水很深，用胳膊攀住舷窗，他的脚能够到海水，悄无声息地滑进水里，没有人会听到。

In the 18th minute, Mendieta broke down the right week and into the opposing area, and took advantage of a mistimed run by the Alaves keeper to send a decisive pass into the area that nobody managed to latch onto.

在第 18 分钟内， Mendieta 损坏正确的星期和进入那之内反对区域，而且利用被 Alav e s 监护人管理送决定性的途径进没有人设法的区域之内以闩栓住的 mistimed 在之上。

Throughout the meal they were urging me to accompany them to a bat musette. They wanted to have a gay time – it was so lonely for Ginette with JoJo in the hospital.

吃饭时她俩一直竭力劝我陪她们去参加一场风笛舞会，她们想快活一下—"乔乔"住进了医院，吉乃特很寂寞。

Throughout the meal they were urging me to accompany them to a bat musette. They wanted to have a gay time – it was so lonely for Ginette with Jo Jo in the hospital.

吃饭时她俩一直竭力劝我陪她们去参加一场风笛舞会，她们想快活一下—"乔乔"住进了医院，吉乃特很寂寞。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。