进位位

31 Watching Chico Evani, one of the faithful heroes of the Hellish times score the winner in Tokyo inthe last minute of regulation against Medellin.

埃瓦尼，这位在球队降入乙级的黑暗岁月里仍能忠诚而坚定地留守在此的英雄之一，在东京丰田杯决赛对阵麦德林独立队的最后一分钟打进致胜一球。

Watching Chico Evani, one of the faithful heroes of the Hellish times score the winne--r in Tokyo inthe last minute of regulation against Medellin.

埃瓦尼，这位在球队降入乙级的黑暗岁月里仍能忠诚而坚定地留守在此的英雄之一，在东京丰田杯决赛对阵麦德林独立队的最后一分钟打进致胜一球。

Paul also played along side another All-Star, but New Orlean**ight not h**e reached the postseason if Paul wasn't there to lead the way.

保罗身边还有一位全明星，但没有保罗的穿针引线黄蜂也许连季后赛也进不了。

The construction tree of set partitions is trans-formed into the number tree and the block tree, and therefore the Pand the...

本文把划分向量V当成一种特殊的数制，找出其进位规则，从而求得V/D和D/V数制转换。所建立的算法经计算机验证，是正确的。

In this the woman, as fair as a goddess, mixed them a mess with Pramnian wine; she grated goat's milk cheese into it with a bronze grater, threw in a handful of white barley-meal, and having thus prepared the mess she bade them drink it.

用这个杯子，举止不逊女神的赫卡墨得，用普拉姆内亚美酒，为他们调制了一份饮料，擦进用山羊奶做就的乳酪，用一个青铜的锉板，然后撒上雪白的大麦――调制停当，她便恭请二位喝饮。

But when it comes to the stated purpose of the meeting—to re-examine EU-Russia relations—the 27 leaders will remain divided into several overlapping camps. These include: those who think Russia can and must be engaged as a partner; those who think Russia needs containing; and a larger group of fatalists who think that Russia "has us over a barrel", as one diplomat punningly puts it.

但是当谈到这次会议的目标——重新审视欧俄关系时——27国领导人又会分裂成几个互相重叠的集团，这包括：认为俄罗斯应该而且必须被接纳为伙伴的；认为需要遏制俄罗斯的；还有占大部分的宿命论者，一位外交官一语双关地指出，那些国家认为俄罗斯&已经把他们装进了油桶（欧洲在能源方面受到俄罗斯的制衡）&。

But when it comes to the stated purpose of the meeting-to re-examine EU-Russia relations-the 27 leaders will remain divided into several overlapping camps. These include: those who think Russia can and must be engaged as a partner; those who think Russia needs containing; and a larger group of fatalists who think that Russia "has us over a barrel", as one diplomat punningly puts it.

但是当谈到这次会议的预设目的–重新审视欧俄关系时–27国领导人又会分裂成几个互相重叠的集团，这包括：认为俄罗斯应该而且必须被接纳为伙伴的；认为需要遏制俄罗斯的；还有占大部分的宿命论者，一位外交官一语双关地指出，那些国家认为俄罗斯&已经把他们装进了油桶&。

Total 15 subjects were purposively sampled who have been in touch with Chun Kung Kiln, because they supposedly tend to provide concrete impressions and understandings as to the CIS by their experience.

本文受访者乃采意抽样的方式进，选择对居广陶有接触之民众共十五位，因其对居广陶初步的认，较对该CIS产生具体意象与解。

In a corner of the churchyard the corpse of the suicide was shovelled into the earth, and nettles will soon be growing rankly over his grave, and the sexton will throw thorns and weeds from the other graves upon it.

在教堂墓地的一角，这位自杀者的尸体被投进土坑里去了。不久他的坟上就会长满了杂草，而守墓人便会在它上面扔一些从别的坟上弄过来的荆棘和荒草。

Remember that the libcwrapper function stashed the system call number in register%eax. When we are in the 64-bit kernel,%eax is thelower32-bits of register %rax

注：22.libc的包装函数是用寄存器eax来存放调用号，Opteron中rax寄存器的低32位就是eax，因此这里直接察看其内容，转换成10进制数格式。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。