这里

And in South Korea a court will soon rule on whether the firm should unbundle its media-player software from its Windows operating system.

这里的unbundle不能解释为单独定价。这里的意思是从。。套装中独立剥离开。

Time flies quickly, the class was over, we were all reluctant to leave. Here, we unconstraint and just feel we are a child, too.

上课时间很快就过去了，我们很留恋这里，在这里，我们无拘无束，很开心，就像回到了童年一样。

Instead of seeing a conception of justice in part as a response to disagreements that are inevitable even under favourable social and political conditions, Rawls here says that the "chief problem of politics is to work out some scheme of social arrangements which can so harness human sin as to make the natural correlates of community and personality possible".

这里没有将一种正义观念在部分程度上看作是回应那种即使在有利的社会与政治条件下依然无法避免的分歧的回应，罗尔斯在这里说的是，"政治的主要问题是制定某种社会安排体制，它能够利用人类的原罪来使得共同体与个性的自然关联成为可能"。

Unknit by His Almighty hand.

在这里垂挂，在这里悬张。

Enter Monsieur, lay down your load Unlace your boots, rest from the road This weighs a ton, travel's a curse But here we strive to lighten your purse Here the goose is cooked Here the fat is fried And nothing's overlooked Till I'm satisfied Food beyond compare.

输入先生，放下你的负载 Unlace你的靴子，其余的道路这重一吨，旅行的诅咒但是，在此我们努力减轻您的钱包这里的鹅是熟食这里的脂肪是油炸和任何的忽视直到我很满意食品无法比拟。

Well, I am very sorry for your last time in China and because of my unreadily preparation your family didn't rest properly. However, I just wanted your family to have a good understanding of China with that short stay.

也正因为上次你来我们这里只有短暂的几天，让我措手不及，让你们全家人都跟着受累，原谅我没有安排好你们的休息时间，不过最终的目的是为了让你们能够更多的了解我们这里，毕竟仅仅只有那么几天。

The majority of the extraterrestrials are here for your upliftment, though there are also those who are here for other reasons.

多数的宇宙生命在这里为你们的提升，虽然也有那些为其它原因来这里的。

This is all he knows ,in here he is an important man ---an educated man, outside he is nothing, just a used-up con with arthritis in both hands. Probably couldn't get a library card if he tried.

这里以外的他全都不知道，在这里，他是个有地位的人，还受过教育，而到外面他什么都不是，一个双手关节炎的囚犯，连像图书馆借书都可能被拒绝。

This is all he knows ,in here he is an important man ---an educatedman, outside he is nothing, just a used-up con with arthritis in both hands. Probably couldn't get a library card if he tried.

这里以外的他全都不知道，在这里，他是个有地位的人，还受过教育，而到外面他什么都不是，一个双手关节炎的囚犯，连像图书馆借书都可能被拒绝。

His tax affairs on the other side of the country in Valais, thecanton where he grew up and which has lower rates.

赛普 布拉特自从1975年就住在苏黎世，但他却在这个国家的另一端一个叫瓦莱的地方进行税务申报，他在这里长大，更重要的是--这里的税率较低。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。