这里

The teeming throngs around it daily reflect India's diversity, with Parsi gentlemen out for their evening constitutionals, Muslim women in burqas taking in the sea air, Goan Catholic waiters enjoying a break from their duties at the stately Taj Mahal Hotel, Hindus from every corner of the country chatting in a multitude of tongues.

这里每 日拥挤的人群反映出印度的多元化，巴黎来的绅士夜晚来此漫步，穿着长袍的穆斯林妇女在这里呼吸海上的新鲜空气，国有泰姬玛哈酒店里来自果阿（Goa，印度西南部一地区）的侍应生享受工作中间的片刻休息，来自全国各地的印度教教徒用不同的方言开怀畅聊。

Houses (which, to tell the precise truth , was sadly time-worn and weather worn weather-beaten ), there lived many years since ,while the country was yet a province of great Britain, a simple good goodnatured fellow , of the name of Rio van Winkle.

A 好多年前，当这里还是大不列颠的一州的时候当这里还是大不列颠的一州的时候，在这个村子里，而且就在这样一所房子里而且就在这样一所房子里(这所房子，说句老实话，由于年深月久，风吹雨打风吹雨打，已经破旧不堪)，曾经住着一个纯朴善良，名叫瑞普。

We've got a very good, stable car here, so it's a matter of how much graining you're going to get and stuff like that, but I'm pretty confident we're going to be strong here.

我们在这里有一辆非常不错的稳定赛车，所以问题变成了你能从中获得多少表现以及诸如此类的问题，但我相当自信我们会在这里很强劲。

The observatory is the home of Greenwich Mean Time, where you can stand with a foot in both Western and Eastern hemispheres.

的确，因为坐落在这里的格林尼治天文台和本初子午线，这里堪称"世界时间的中心"。

The crag. It is just like the growth ring of woods, recording the rise and fall changes of the earth's crust going through this place.

我们又可以知道另一个问题：就是我们可以数一下这里有多少层这样的绕壁横纹，它像树木的年轮一样，记录了这里曾经历了地壳若干次的升降变化。

We had been trying to look for the guesthouse for quite some time.

对，在这里只能用走的，因为这里没有车子。

When I get gushy, she says that Krakow is not so remarkable, the there is a lot of bureaucracy, and people love to complain here.

当我流露出真情的时候，她说；卡拉科夫城并没有什么非凡之处，这里有太多的官僚主义作风，人们又喜欢在这里抱怨投诉。

It is really a good place where I have been working for one year and a half.

这里确实是一个好地方，我在这里工作了一年半的时间。

People who have been here, are missing their halves who are not here.

在这里的人们，错过不是这里的他们的一半。

A: That's our number all right, but no Mr. Hatton lives here. This is the Smith's residence.

那是我们的号码，没错，不过这里没有哈顿先生，这里是史密斯的家。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。