这边的

The establishment is divided, with some stalwarts of

当权派现在是分裂开的，一些坚定的改革派站在了示威者的这边。

In other words, motion off the ball / the use of the offense as it's been designed for this year's team, has paid off in the form of 2 convincing wins on a back to back roadie.

换句话来说，湖人这边，空手跑动/利用今年球队特别设定的防守，这些在本次背对背的获胜中起到了很好的效果。

A few well-selected plant varieties can have more impact and appeal than a mix match selection of one of these here and one of those there.

已选好的几个种类会比其中的一种在这边，另一种在那边产生更大的冲击力和美感。

On the hither side of the pond an orchard ran down hill to the water's edge, and at the nearer corner of the dam, among a clump of ancient willows, stood the Old Stone Mill, with house attached, and across the mill yard the shed and barn, all neat as a tidy housewife's kitchen.

在池塘的这边岸上一果园跑下山到水边，并在靠近大坝的角落，在一个古柳丛，经受住了旧斯通米尔，并附有房子，穿过米尔亚德棚和谷仓，所有这些都是一个整洁家庭主妇的厨房整洁。

Then a wind from the LORD sprang up, and it brought quail from the sea and let them fall beside the camp, about a day's journey on this side and a day's journey on the other side, around the camp, and about two cubits above the ground.

有风从耶和华那里刮起，把鹌鹑由海面刮来，飞散在营边和营的四围；这边约有一天的路程，那边约有一天的路程，离地面约有二肘。

Now there went forth a wind from the Lord and it brought quail from the sea, and let them fall beside the camp, about a day's journey on this side and a day's journey on the other side, all around the camp and about two cubits deep on the surface of the ground.

民11：31 有风从耶和华那里刮起、把鹌鹑由海面刮来、飞散在营边和营的四围、这边约有一天的路程、那边约有一天的路程、离地面约有二肘。

This will be totally different from Zaro's texture mod, it will be desaturated, dirty etc.

这会和Zaro的那个材质补丁有很大不同，这边是更多的不饱和色，整个都灰扑扑的。

J S* q Mussina, meanwhile, was sluggish -- in part because Tuesday's rainout forced him to pitch on six days' rest.

洋基这边，穆西那则是有点精力不足-----部份的原因是周二的下雨延赛，造成穆西那在休息六天的情况下投球。

T2 D0 R! B8 t8 y' r Mussina, meanwhile, was sluggish -- in part because Tuesday's rainout forced him to pitch on six days' rest.

S 洋基这边，穆西那则是有点精力不足-----部份的原因是周二的下雨延赛，造成穆西那在休息六天的情况下投球。

G, N2 I.?" b! Z0 Z7 qwww.wangfans.com" s$ w y% q I Mussina, meanwhile, was sluggish -- in part because Tuesday's rainout forced him to pitch on six days' rest. www.wangfans.com w3 t/ J6 W; l

洋基这边，穆西那则是有点精力不足-----部份的原因是周二的下雨延赛，造成穆西那在休息六天的情况下投球。3 c/ d+ H， a* R； M

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。