这边的

Bestowing a word of promise here and a smile there, a whisper on one happy slave and a wave of the hand on another, Monseigneur affably passed through his rooms to the remote region of the Circumference of Truth. There, Monseigneur turned, and came back again, and so in due course of time got himself shut up in his sanctuary by the chocolate sprites, and was seen no more.

大人对这边作出个承诺，对那边绽出个微笑，对这一个幸福的奴才耳语一句，对那一个奴才摆一摆手，和蔼可亲地穿过了几道房间来到"真理边缘"的遥远地带，又转过身来，过了一会儿又让他的巧克力精灵们把他关闭在内殿里。

And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.

亚伦与户珥扶着他的手，一个在这边，一个在那边，他的手就稳住，直到日落的时候。

Then shall they that obey not the gospel be consumed with the spirit of His mouth and be destroyed with the brightness of His coming.

他们要看见人子有能力，有大荣耀，驾着天上的云降临。他要差遣使者，用号筒的大声，将他的选民从四方，从天这边到天那边，都招聚了来。

Matthew 24-31 says:"and he will send out his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of Heaven to the other."

马太福音》二十四31说：&他要差遣使者，用号筒的大声，将他的选民从四方(注：&方&原文作&风&)，从天这边到天那边，都招聚了来。&

She was our side's answer to the richest white woman in town.

她是我们黑人这边足以和城里最阔的白人女子匹敌的人。

That's why he said "the other side"Today, he had to enter "this side", the bench, as a lawyer...so even it was for his character for the drama, he seemed to have felt nervous.

总之进入了法庭，今天的律师是&在这边&，虽说是角色性格的需要但他似乎很紧张了。

The afternoon, about 4 o'clock, we saw land, bearing south by west of us, at about 10 miles' distance from us by estimation.

下午约四点钟的时候，我们看见了陆地，就在向南偏西的方向朝我们这边移动，据估计，它离我们只有10里之远。

FOR HAVELANGE, life at the top was a succession of fouryearly acclamations by the FIFA congress.

阿维兰热这边呢，国际足联老大的位置也在四年一度的代表大会上获得连任。

There are Mr and Mrs Bush, relatively casual in royal blue coatdress and pinstriped suit; here is most of the royal family in pastel-shaded dress-and-jacket combos.

那边是布什夫妇，衣着相对随意，分别是细条纹西服和品蓝色裙装；这边是皇室的大部分成员，身着色调淡雅的正式服装。

Another American player here in Townsville, Rosell Ellis, he had the TV show.

另外一位在 Townsville 这边打球的美国人 Rosell Ellis 原先拥有这个节目的，但自从他受伤以后我就取代了他的位子并且接手了这个节目。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。