这边的

When you really want something, the whole world conspires with me to help you.

如果你们真的希望事情发生，整个宇宙都站在我这边，作为你的同谋，我希望你们的希望成真。

In her, I saw a way of contriving a meeting with Marguerite, and I took advantage of a moment when she was looking in my direction to wish her a pleasant evening with hands and eyes.

我从她身上找到了一个跟玛格丽特会面的办法，趁她往我这边瞧的时候，我用手势和眼色向她问了好。

I was something impatient, as I have observed, to have the use of my boat; though very loath to run any more hazards; and therefore sometimes I sat contriving ways to get her about the island, and at other times I sat myself down contented enough without her.

我已经说过，我当时很想使用我的小船，真有点迫不及待；但又不想再冒任何风险。所以我有时候坐着冥思苦想，设法把小船弄到岛的这边来；我有时候知足常乐，安于现状，不想为小船铤而走险。

Vanity would roll her eyes and say, If the dog mauls us on this side of the boundary, we could still say he was on the other side, couldn't we?

瓦妮特转动着她的眼睛说道，如果狗在边界的这边咬我们，我们仍然可以说它在另一边，不是吗？

When Murray outlasted Nadal in the second-set tie-break, though, the momentum was firmly with him.

然而当穆雷在第二盘比分胶着的时候比纳达尔更能坚持，比赛的势头也就紧紧得倒向了他这边。

In that wise he was borne across the house and deposited in his own seat, under a peppering fire of giggles from the whole school.

就这样，在一片尖刻的咯咯笑声中他被钳着耳杂，从教室这边拉到那边自己的座位上。

In that vise he was borne across the house and deposited in his own seat, under a peppering fire of giggles from the whole school.

就这样，在一片尖刻的咯咯笑声中他被钳着耳杂，从教室这边拉到那边自己的座位上。

I flinched when a 5-year-old girl and her father plopped down behind us, but if Momo felt uneasy, he didn't show it.

当一个5岁小女孩和他爸爸经过往我们这边看的时候，我不禁打了个哆嗦，可是Momo却没有丝毫的翻译。

When you have a wonderful mother-in-law who takes sides with you in squabbles with her own daughter — that's something.

当您的丈母娘在您和她女儿吵架时会站在你这边，那是件令人快慰的事。

Put Gnome in bag, beat bag with staff and meet me after gnome is tenderized.

把侏儒装进袋子；用法杖打袋子；等侏儒被捣嫩了以后来找我（被屏蔽广告这边侏儒一直是恶搞的对象，不过德莱尼MM的无厘头也太强了点。。。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。