这边的

But we see now, this kind of big and complete application, say I am a more active user on Facebook for example, if special inconvenience discusses a few Internet at you, it inscribes that place, because your friend is too much, and you here update them to be able to see, the absoluteness flow of information also can cause a problem, can appear big city is ill.

但是我们现在看到，这种大而全的应用，比方说我在facebook上是一个比较活跃的用户，那个地方它非凡不便于你去讨论一些互联网的话题，因为你的朋友太多了，而且你这边的更新他们都能看到，信息的无限制流动也会导致问题，会出现大城市病。

We believe this wicket will be the most like Cardiff anywhere in the country, so it will be a good opportunity for us as batsmen to get used to the pace and bounce, maybe a bit of spin.

我们认为，这边的门是这个国家中最像卡蒂夫一个，因此对我们的击球手来说将是一个很好的机会来适应这里的速度和弹跳，也许有点打滑。

I wouldn't talk about my wife either if I'd had a few too many bourbons, got 小七的冥想盆儿:http://blog.hjenglish.com/julyjuly 2 behind the wheel, and turned a beautiful young woman into a piece of broccoli.

broccoli是花椰菜的意思，不过在俚语中表示大麻，这边我也不是很确定是不是说Self 的老婆因为车祸残疾然后情绪低落吸上了大麻之类的了。

Cherubims, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other

基路伯的翅膀是张开的，这基路伯的一个翅膀挨着这边的墙，那基路伯的一

Friends here sometimes talk with sadness about missing grandmothers' funerals, brothers' weddings, nephews' and nieces' bar mitzvahs and confirmations and other family functions large and small.

这边的朋友有时会伤心地说起自己错过了祖母的葬礼、兄弟的婚礼、侄子侄女的成年礼和坚信礼，以及其他大大小小的家族事件。

After coming to Australia and seeing religious leaders, scholars in academic circles and people in the government give me a ray of hope that there is hope for this world -- the saviours are in Australia.

在过去五年中，我对整个世界社会前途的看法，是很悲观，是非常失望的；来到澳洲，看到澳洲这边的宗教领袖，看到学术界人士，政府官员，我从这个地方，看到一线曙光，这个世间还是有救的，救星都在澳洲。

Almost imperceptively their presence began to twist the forms and minds of the local Satyrs and other foul, demonic creatures.

在这些居住在这边的萨特以及其他污秽的恶魔几乎毫无知觉的情况下，这些小精灵改变了他们的形态和思想。

And the wings of the cherubim were spread out so that the wing of the one cherub was touching the wall and the wing of the second cherub was touching the second wall; and their other wings were touching at the middle of the house, wing to wing.

6：27 他将两个基路伯安在内殿中间；基路伯的翅膀是张开的，这基路伯的一个翅膀触着这边的墙，第二个基路伯的一个翅膀触着那边的墙，里边的两个翅膀在殿中间彼此相触。

When the mike came my way, I put on my best Elvis and sang "Blue Suede Shoes." I received considerable applause from my captive audience.

当麦克风传到我这边的时候，我尽力表演猫王的《蓝色麂皮鞋》，听众被迫忍受我的歌喉，却还是给我热烈的掌声。

These youngsters, dressed in sneakers so ragged that shoestrings seemed to be the only thing holding them together, presented a sharp contrast to our boys in their spiffy blue and gold uniforms and sparkling new wrestling shoes.

那些少年穿的运动鞋破旧不堪，好像脚上就剩下鞋带了。我们这边的孩子一律身着金蓝色的衣服和崭新的摔跤鞋，着装与和他们形成鲜明的对比。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。