这边的

Hector did not yet know what Ajax was doing, for he was fighting on the extreme left of the battle by the banks of the river Scamander, where the carnage was thickest and the war-cry loudest round Nestor and brave Idomeneus.

然而，赫克托耳却还不知这边的战况，因他搏杀在战场的左侧，斯卡曼得罗斯河边――那里，人头成片地落地，远非其他地方所能比及；无休止的喧嚣围裹着高大的奈斯托耳和嗜战的伊多墨纽斯。

The fire of cannon and musketry thundered in unison on the right and in the centre, and the French tunics of Lannes's sharpshooters had already passed over the milldam, and were forming on this side of it hardly out of musket-shot range.

排炮声和步枪声互相交融，响彻了左翼和中央阵地，拉纳带领的身穿外套的法国步兵越过了磨坊的堤坝，在堤坝这边的两射程远的地方排队了。

Therefore, our pictorial material here is confined to reproducing the few schemata shown in Fig .

因此，在这边的2.13 和2.14图示，就显示出了照片的难能可贵之处，也显示了灵长类的发音器官的不同之处。

Yang Wende says people aspire to so called "advanced civilization" while forgetting to respect nature.

我们在都市享受著，有很好的汽车，很好的冷气，很好的食物，这边的人却在付出代价。

Hizbullah being what it is, Mr Nasrallah lost no time claiming that this was "a strategic, historic victory"; crowds in Tehran chorused that Israel had been "destroyed".

真主党这边的情况是，纳斯鲁拉及时地宣告了这是&一场战略性的、历史性的胜利&；德黑兰也异口同声的认为以色列已被&破坏&。

This follows hither opportunity insufficient, this opportunity, actually Chinese Internet develops also be very careless root more very, careless root has good one side to also have bad one side.

这个跟在这边的机会不够，这个机会，其实中国互联网发展很多也是很草根的，草根有好的一面也有不好的一面。

Inside the east gate were three alcoves on each side; the three had the same measurements, and the faces of the projecting walls on each side had the same measurements.

东门洞有卫房，这旁三间，那旁三间，都是一样的尺寸。这边的柱子和那边的柱子，也是一样的尺寸。

Mr. Calcagne's boss eventually asked him to find an existing U.S. furniture maker and use the Chinese operation to supply it with fabric as well as some of its wooden frames and other parts.

Calcagne的老板最终让他去找一家现成的美国家具生产商，利用中国这边的业务为其供应纺织面料以及部分木质框架和一些部件。

On the 23rd at 12.10 pm, Jay Chou ride, the flight arrived at the Hefei, We Hefei side of the fans will be organized greeters, I also wanted to go, but we must at noon to attend the evening rehearsals, There is really no way to the airport.

23号中午12.10分，周杰伦乘坐北京的班机到达合肥，我们合肥这边的歌迷会组织了接机，当时我也想去，但是中午我们必须要参加晚会的彩排，实在是没有办法前往机场。

Huxley and Obstat are on our side, possibly Stinson, and Reinhardt's vote counts for something, but we don't have enough to sway the rest.

赫胥黎和奥博斯坦是在我们这边的，可能斯廷森也是，还有莱因哈特的一票有点作用，但这不足以扭转其它人的选择。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。