这般

I might have been in love before, but it nener flet

也许我过去曾相爱，但从没有这般痴情，美好梦幻刚刚开始

Nay rather, vindictive persons live the life of witches; who, as they are mischievous, so end they infortunate.

但报私仇却不会有这般幸运；与此相反，欲报私仇者过的是巫师一般的生活，他们活着时于人有害，死去则可叹可悲。

But in private revenges, it is not so. Nay rather, vindictive persons live the life of witches; who, as they are mischievous, so end they infortunate.

但报私仇却不会有这般幸运；与此相反，欲报私仇者过的是巫师一般的生活，他们活着时于人有害，死去则可叹可悲。

And so of friends in a proportion This is certain, that a man that studieth revenge, keeps his own wounds green, which otherwise would heal, and do well Public revenges are for the most part fortunate; as that for the death of Caesar; for the death of Pertinax; for the death of Henry the Third of France; and many more But in private revenges, it is not so Nay rather, vindictive persons live the life of witches; who, as they are mischievous, so end they infortunate

报公仇多半会为复仇者带来幸运，如为消撒大帝之死而复仇，为佩尔蒂纳之死而复仇，以及为法王亨利三世之死而复仇等等。但报私仇却不会有这般幸运；与此相反，欲报私仇者过的是巫师一般的生活，他们活着时于人有害，死去则可叹可悲。鲍鹏山引用培根的《论复仇》：从对法律的破坏程度的角度来看，对犯罪的报复或者对犯罪的复仇要胜过犯罪本身。

Ever notice that the people who are late are often much jollier than the people who have to wait for them?

迟到会让你尴尬羞愧？有没有发现那些等你的，着急又焦虑，可没有你这般幸运。

The sideward crab asked:"Hi, folks, why are you so flurried?"

旁边的螃蟹问他说：&老兄，你何以这般慌？&

One too like thee: tameless, and swift, and proud.

竟与你这般相像：高傲、机敏、桀骜不驯。

No secret formula,but the hard work and the entrepreneurial flair of Chinese men and women under a rule of law and efficient,uncorrupt administration.

答案并不是个秘密，而是中国人不论男女也努力地工作和有领导企业的本领，加上法治和有效的、不贪污的管理，香港便能够成为这般优越进步的城市。

Can it be that it was designed and manufactured for such ungentle work? It has the look of it.

难道它之所以被除数设计和创造出来就是为了完成这等不仁不义之举，它只有这般面容。

As I purpose to show in the sequel whether the white waistcoated gentleman was right or not, I should perhaps mar the interest of this narrative (supposing it to possess any at all), if I ventured to hint just yet, whether the life of Oliver Twist had this violent termination or no.

穿白背心的绅士到底说中了没有，笔者打算以后再披露。如果我眼下贸然点破，奥立弗·退斯特会不会落得这般可怕的下场，说不定就会损害这个故事的趣味了（假定它多少有一些趣味的话）。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。