这般

But the nub of the matter, as he described it in a calmly lyrical passage of his book,"Caveat", was this

至于问题的核心所在，他在平静抒情的著作《告诫》中这般描述

The little ormolu clock on the chimney-piece struck the quarter after eleven while Lady Audley was employed in this manner; five minutes afterwards, she re-entered the room in which she had left Phoebe Marks.

奥德利夫人这般忙着的时候，壁炉架上的镀金小时钟报了十一点一刻；五分钟以后，她重新走进了留下菲比·马克斯待在那儿的房间。

Not all today's dogs are as pampered, of course.

当然，不是所有的狗都这般幸福。

With my aversion to this cat, however, its partiality for myself seemed to increase.

尽管我对这猫这般嫌恶，它对我反而越来越亲热。

Patroclus fell, and he was a better man than you are.

既如此，你又何必这般疾首痛心？

And so of friends in a proportion This is certain, that a man that studieth revenge, keeps his own wounds green, which otherwise would heal, and do well Public revenges are for the most part fortunate; as that for the death of Caesar; for the death of Pertinax; for the death of Henry the Third of France; and many more But in private revenges, it is not so Nay rather, vindictive persons live the life of witches; who, as they are mischievous, so end they infortunate

将此例推及朋友，亦有此问。毋庸置疑，念念不忘复仇者只会使自己的创伤新鲜如初，而那创伤本来是可以愈合的。报公仇多半会为复仇者带来幸运，如为消撒大帝之死而复仇，为佩尔蒂纳之死而复仇，以及为法王亨利三世之死而复仇等等。但报私仇却不会有这般幸运；与此相反，欲报私仇者过的是巫师一般的生活，他们活着时于人有害，死去则可叹可悲。

It gleams from the hues of the shell and the precious stone.

这般珍贵的美，愉悦着我们脆弱的、纯真的情感。

I really so bad class Regis said he really that good?

我真有这般差劲，班吉斯真有他说的这么好？

Such a precise location is not accidental but were worked out, archaeologists considered the architect to the right box, satellite set out as an indicator.

这般准确的方位绝不是偶然定出来的，考古学家认为是建筑师以右框星为指标定出来的。

And then did the old lady understand the marvelous accomplishment of that beautiful, terribly underprivileged8 child in the feed sack dress?

而那位老妇人能明白昔日穿着一件饲料袋改成的连衣裙、美丽而又极为贫困的孙女会有今天这般令人赞叹的成就吗？

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。