这般

Those red beads don't see becoming on you," he will say to my wife."

那些红珠子带在你身上不好看。"他对我的妻子这般说。"

When have I ever seen the flourish as flowers and willows and the area of blandness and riches and honour.?

我这个来自南方的乡下丫头，何曾见过这般花柳繁华地、温柔富贵乡？

Why should Boule de Suif be so particular on this occasion?

在这种场合下，羊脂球为什么还要这般挑剔？

There has never been a stronger case for firm and united action by the governments of both India and Pakistan to cauterize the cancer in their midst.

从未有一次事件如今次这般，迫切的要求印巴两国政府明确有力的团结一致，来铲除这颗毒瘤。

Circe's Torment I regret bitterly The years of loving you in both Your presence and absence, regret The law, the vocation That forbid me to keep you, the sea A sheet of glass, the sun-bleached Beauty of the Greek ships: how Could I have power if I had no wish To transform you: as You loved my body, As you found there Passion we held above All other gifts, in that single moment Over honor and hope, over Loyalty, in the name of that bond I refuse you Such feeling for your wife As will let you Rest with her, I refuse you Sleep again If I cannot have you.

瑟西的痛苦我非常遗憾爱你的这些年不管你在与不在，遗憾那法律，那神召阻止我持有你，大海一块玻璃板，太阳漂白的希腊船美神；如何我能有魔力假如我没有意愿将你改变：虽然你爱我的身体，虽然那时你发现我们所拥有的激情在一切礼物之上，在那独特瞬间超越荣誉和希望，超越忠诚，以那结合的名义我拒绝你因你妻子而有的这般情感会让你同她度过余年，我拒绝你再次上床如果我不能有你。

I h on our your circumspection .

我真佩服你想得这般周到。

He has some and can give them to Findan if the latter fulfils his condition and finds the ancient Dwarven artifacts: Dwarven Mithral Cuirass, Dwarven Mithral Greaves, Dwarven Mithral Shield and Dwarven Mithral Helmet - The Seer believes that only the hero who can manage to collect all these artifacts deserves possession of such majestic creatures as Phoenix.

并且他可以提供一些凤凰，条件是帮他找到4件古代矮人的宝物：矮人白金胸甲、矮人白金护胫、矮人白金神盾和矮人白金头盔。先知相信只有英雄才能集齐所有宝物，也只有英雄才配拥有如凤凰这般如此壮丽的生物。

When drinking this course of tea, you should shake the cup for mixing all those materials together, then drink the tea up while it is hot.

一直以为喝咖啡捡豆、烤豆、磨豆、煮沸程序严密，没想到要喝上一杯意义非凡的茶亦非易事，竟然包含了这般细致的学问。

In the pre-Revolutionary era, the dandified British macaronis scoffed at the colonialists, and called them Yankee Doodles.

就管这般又贫又脏的殖民老百姓叫' Yankee Doodles' (意指他们是土包子或乡巴佬)。

All across the nation fans dropped dead from the heat and excitement.

全国球迷为这般激烈的比赛兴奋得要命。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。