这般

He had followed them purposely to town, he had taken on himself all the trouble and mortification attendant on such a research; in which supplication had been necessary to a woman whom he must abominate and despise, and where he was reduced to meet, frequently meet, reason with, persuade, and finally bribe, the man whom he always most wished to avoid, and whose very name it was punishment to him to pronounce.

和艰苦，来探索这件事。他不得不向一个他所深恶痛绝、极其鄙视的女人去求情。他不得不委曲求全，同一个他极力要国以回避、而且连名字也不愿意提起的人去见面，常常见面，跟他说理，规劝他，最后还不得不贿赂他。他这般仁至义尽，只不过是为了一个他既无好感又

There''s also a coiled basketry tradition which occurs in Alaska as well as in the Ainu.

这就伤了研究此方面的专家脑筋，为什么两地相隔那样远，可他们的篮子却这般有缘分呢？

"Albacore," he said aloud.

老人为了同情它这般惨状，往它头上打了一下又踢了它几下，然而它的身体依然在船尾的阴影里中颤抖着。

Quot;You mean you wouldn''t be interested in traveling with an immortal amnesiac who is searching the Planes for himself?

quot；（不想和一个不死的失忆者一起探索这个世界吗？）这般的话来引诱她。她会让你去和妓院里她的十个学徒交谈，再回来告诉她你的看法。

Or, again, apropos of his accident

要么关于他出的事故，也是这般生动

I cannot express the amazed awe, the crushed humility, with which I sometimes watch a locomotive take its breath at a railway station, and think what work there is in its bars and wheels, and what manner of men they must be who dig brown iron-stone out of the ground, and forge it into THAT!

我无法表达，当我看见火车在车站喘息时心底那种敬畏以至于惊骇、谦卑得近于崩溃的感觉。我暗自思忖，它的连杆和轮子之间有着怎样了不起的设计；而那些从地下掘出褐色的铁矿石、再用它铸就这般事物的人，又该是怎样了不起的人物！

Be in the game ballyhoo that is oneself at the same time grandly while, 9 cities at the moment psychology is not flavor a little it seems that, act as agent in 4 years ago 9 cities " demon animal world " when taking, ever also had enjoyed so pay.

就在盛大一边为自己的游戏大肆宣传的同时，九城此刻心理似乎有些不是滋味，就在4年前九城代理的《魔兽世界》开服时也曾享受过这般待遇。

Those red beads don't look becoming on you," he would say to my wife."

那些红珠子带在你身上不好看。"他对我的妻子这般说。"

Jule's own teeth were not so white and not so good-looking, but at least none of them had been knocked out.

朱尔本人的牙齿都没有这般洁白，这般好看，不过，至少是没有一颗牙齿被人打掉过。

No dependent territory has been left more prosperous, none with such a rich texture and fabric of civil society, professions, churches, newspapers, charities, civil servants of the highest probity and the most steadfast commitment to the public good.

从来没有一个属地，在脱离殖民管治时，能够像香港这般繁荣昌盛，这般具备文明社会应有的结构和特质，既有各行各业的专才、不同的宗教、众多的报章杂志、蓬勃的慈善事业，还有正直忠诚、此志不渝地为市民和社会谋福利的公务员。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。