这样那样的

"Then," I"Then," I said,"Thrasymachus, there is no one in any rule who, in so far as he is a ruler, considers or enjoins what is for his own interest, but always what is for the interest of his subject or suitable to his art; to that he looks, and that alone he considers in everything which he says and does."

"既然如此，"我说，"斯拉斯马科斯，世上应该不会有这样一种统治，如果这种统治还有统治者的话，其统治者既能认定或顺应自身的利益，又能永远认定或顺应其利益对象或其技艺所要求的利益；也就是说，他总能像人们所看到的那样独自审慎于他所说和所做的每件事情。"

Just as at Tilsit Rostov had not allowed himself to doubt whether what was accepted by every one as right were really right, so now after a brief but sincere struggle between the effort to order his life in accordance with his own sense of right, and humble submission to circumstances, he chose the latter, and yielded himself to the power, which, he felt, was irresistibly carrying him away.

正如在蒂尔西特的时候那样，罗斯托夫不容许自己去怀疑大家公认为好的事情是否就好，现在也正是这样，在尝试照他自己的理智安排生活和顺从客观情势之间经过短暂而真诚的内心斗争之后，他选择了后者，把自己交给那股不可阻遏地要把他引向某处去的力量。

As in the Chinese tradition, when relationship-defined obligations are supreme, to complete one's daily obligations with a reverent and joyful attitude, to the best of one's ability, is enough of an expression of love.

像华人们传统的那样，带著恭谨喜悦的心情，全心全力完成每天的义务和责任，人伦至上的时候，这样表示爱就足够了。

The main function of our program calls TestMapi three times, to get past any transcient effects (not that we think it's ok for the first logon to leak resources -- but it wouldn't be such a disaster).

我们程序的 main 函数调用 TestMapi 三次，来获得任何可能的结果(不是我们想象的那样一切OK，因为第一次登录有资源泄漏--但它不应该是这样的灾难)。

At all events he wound up by concluding, eschewing for the nonce hidebound precedent, a cup of Epps's cocoa and a shakedown for the night plus the use of a rug or two and overcoat doubled into a pillow at least he would be in safe hands and as warm as a toast on a trivet he failed to perceive any very vast amount of harm in that always with the proviso no rumpus of any sort was kicked up.

不管怎样，他打定主意这样了结此事：为了避免重蹈那只瘦狗的覆辙，当夜姑且让他喝上一杯埃普可可，临时打个地铺，再给他一两条围毯盖盖，把大氅折叠起来当枕头。起码让这个青年处在能够保障他的安全的人手里，就跟台架上的烤面包片那样暖烘烘的。

Mr.Weston was a great favourite,and there was not a creature in the world to whom she spoke with such unreserve, as to his wife;not any one,to whom she related with such conviction of being listened to and understood,of being always interesting and always intelligible,the little affairs,arrangements,perplexities and pleasures of her father and herself

韦斯顿先生是她非常喜欢的人，世界上没有一个人，她能跟他说话像跟他妻子说话那样畅所欲言；没有任何人，她在向他叙述她父亲和她的琐事，安排，困惑和欢乐时能像这样有自信，相信对方能倾听和理解，相信自己讲的东西是对方感兴趣而又听得懂的。

In the vast sea of life, though we needn't to be as ridiculous as Don Quixote. We need this kind of spirit, just like a man walking in the desert who is almost thirsty to death, because there's a wizened apple in his hands, he believes that he can get out of the desert.

在如大海一样博大的生活中，虽然我们不必像那样可笑，但需要这样一种精神，像行走在沙漠中的快要渴死的人，因为手里还握着一个干瘪的苹果，就相信自己能够走出去。

Note that this completes the first Hexagon and as this equals 127months,shows why some campaigns will run 10years and seven months,or until they reach asquare of the Hexagon,or the important last angle of 45*.

如上所讲的那样，这样就结束了第一个六边形的循环，这可以等价于127个月，这就解释了为什么一段大行情会运行10年零7个月，或者直到价格达到了6边形的方形，或者重要的最近的45度角才结束。

Note that this completes the first Hexagon and as this equals 127 months , shows why some campa igns will run 10 years and seven months , or until they reach a square of the Hexagon ,or the impor tant last angle of 45*.

如上所讲的那样，这样就结束了第一个六边形的循环，这可以等价于 127 个月，这就解释了为什么一段大行情会运行10 年零7 个月，或者直到价格达到了6 边形的方形，或者重要的最近的45 度角才结束。

"For now, the best advice is to use su cree and rea ly them often — the Skin Cancer Foundation recommends every two hours, and e ecially after sweating or swimming, which can wash away su creen — to reduce the amount of UV radiation from getting through to filters that have penetrated the skin," said Christopher Bardeen, an a istant profe or of chemistry at UCR.

&目前，最好的建议是使用并经常反复涂抹防晒产品－皮肤癌基金会建议每两小时搽一回，尤其是在出汗或游泳之后，那样会使防晒霜流失－以便减少渗入到皮下的防晒成分所吸收的紫外线辐射量。&加州大学河滨分校助理化学教授克里斯托福。巴丁说，&这样反过来就能减少活性氧簇ROS的生成。&

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。