这样那样的

"When Angie is usually shot she's seen as a femme fatale, she does that very well, but also she has the biggest heart and inexhaustible spirit and sweetness and goodness, and she's the real glue of the family, and that's what I wanted to portray in that."

"一般来说安吉拍摄封面照，都是以倾城倾国的美女这样的形象示人的，她非常擅长那样的拍摄，但是其实，安吉也是一个心地善良，经历充沛，非常甜蜜和仁慈的女人，她是我家的粘合剂，这是我这次拍摄所要体现的她的特点。"

The goal, as Taylor defined it in his celebrated 1911 treatise, The Principles of Scientific Management, was to identify and adopt, for every job, the "one best method" of work and thereby to effect "the gradual substitution of science for rule of thumb throughout the mechanic arts."

正如泰勒在其1911年那篇广为称道的论文《科学管理之原理》中所指出的那样，这样做的目的是要为每一件工作找出并采用"最好的方法"，从而"以科学来逐渐取代机械行业中的那些基于经验的实用方法"。

So far as the ranges of W and Z go, then, it is not clear that we should build into the definition of education anything more than the requirement that the dispositions sought and the means employed must be desirable on some ground or other and morally unobjectionable.

就 W 和 Z 的范围来说，那么，我们应该在教育定义中加入多于要求的东西，要求的是寻求的性状和采用的方法必须有这样或那样的根据，并且在道德上没有异议，而这一点还是不清晰的。

China, a spiritual superpower in the East, upon a very convenient and comfortable occasion brought by a mistake that American missiles made on May 7 1999, with 5000 years of inbred arrogance of moral superiority behind him, is abusing his advantages of morality and power of history, so much so that he is applying these to America, a virgin pure from and untrodden by principles of this or that kind.

中国，一个东方的文明强国，仅因为在1999年5月7日美国导弹犯了一个令人非常方便又舒适的错误的情况下，就滥用他的道德方面的建树和历史的力量，竟然对美国这个没有被这样或那样的道德规范践踏过的处女地大做文章。

Because if it'strue that our best option at the moment is to prevent CO2 emissionswith something like the Kyoto protocol, with its constraints oneconomic activity, and its enormous cost of hundreds of billions ofdollars or whatever it is, then that is already a disaster by anyreasonable measure.

因此我们所能采取的最佳策略是通过《京都议定书》那样的东西阻止二氧化碳的排放，而这样的措施会对经济产生极大的制约，并要花费我们数以亿计的金钱——这么说来，全球变暖已经是一场空前的灾难。

The illusion of a social utopia that enshrouded more than a century has vanished and when literature throws off the fetters of this and that -ism it will still have to return to the dilemmas of human existence.

笼罩了一个多世纪的社会乌托邦的幻影已烟消云散，文学摆脱掉这样或那样的主义的束缚之后，还得回到人的生存困境上来，而人类生存的这基本困境并没有多大改变，也依然是文学永恒的主题。

Such is the confusion that Mumsnet has come up with a name-finder that allows you to key in details about the adult that you hope your foetus will grow up to be: his job (cabbie/personal trainer/tax inspector); where he will shop for clothes (Paul Smith/Primark/Boden); where she will shop for food (Waitrose/Aldi/Greggs); even her favourite biscuit (Chocolate HobNobs/Fig Rolls/Fox's Party Rings).

出现这样的混乱，妈妈网允许寻找名字者键入你希望你的胎儿长大成为那样的成年人的详细情况：他的工作(出租车司机/私人教练/税务稽查员)；他在哪里买衣服(保罗史密斯/Primark/Borden)；她会在哪里买食物(维特罗斯/阿尔迪/格莱格斯)；甚至她最喜欢的饼干(巧克力Hobnobs/无花果蛋卷/福克斯宴会圈)。

But their first vexation having passed off, Thenardier, with his wonderful instinct, had very quickly comprehended that it is never advisable to stir up the prosecutor of the Crown, and that his complaints with regard to the abduction of Cosette would have as their first result to fix upon himself, and upon many dark affairs which he had on hand, the glittering eye of justice.

他有三种理由需要保密：第一，稍微泄露一点风声，便会惊动冉阿让；其次，冉阿让是个在逃的苦役犯，并且是大家都认为死了的，司法当局在当年曾把他列入&最危险的匪徒&一类，如果能捉到这样一个罪犯，将是一种非常出色的劳绩，巴黎警务方面资格老的人员决不会把这类要案交给象沙威那样的新进去办；最后，沙威是个艺术家，他要出奇制胜。

There is only too great a tendency in the best beliefs and practices to degenerate into the mechanical; and unless there were a succession of persons whose ever-recurring originality prevents the grounds of those beliefs and practices from becoming merely traditional, such dead matter would not resist the smallest shock from anything really alive, and there would be no reason why civilization should not die out, as in the Byzantine Empire.

在最好的信条和最好的做法中，向机械性退化的趋势只嫌太大了；除非有一连串的人以其不断产生的首创性阻止那些信条和做法的根据变成仅是传袭的，这样死的东西就不能抵抗任何真正活的东西的最小一点震撼，那就没有理由说文明为什么不会象在拜占庭帝国那样消亡下去了。

Study English, listens to teacher to teach very importantly, should the content which must say teacher do some full preparing a lesson, in talks about before the text translation in 12 minutes time, own expected, then again comparison which speaks own understanding and teacher, like this raises regarding the translation ability big has the help, if only waits for "the force feed duck" to give you, such effect is not good.

学习英语，听老师讲课很重要，应将老师要讲的内容做一些充分的预习，在讲到课文翻译之前的一两分钟时间里，自己预想一下，然后再将自己的理解和老师讲的对照一下，这样对于翻译能力的提高大有帮助，如果只等着&填鸭&给你，那样的效果不好。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。