这样

The cybernetic difference between an organism such as a pollywog and an ecosystem such as a fresh-water bog is that an organism is tightly bound, and strict;an ecosystem is loosely bound, and lax.

从控制论的角度看，象一条蝌蚪这样的有机体和一片淡水沼泽这样的生态系统之间的不同在于，单个有机体对内紧密束缚、严格控制，而一个生态系统对内则很宽松约束、不易控制。

We have examples of polyandry in which the wife has several husbands, who are not necessarily relatives; and very many examples of polyandry in which the husbands are all brothers.

我们有这样的一妻多夫的例子：妻子拥有几个并没有必须的的亲戚关系的丈夫；还有很多这样的例子：丈夫们全部是兄弟。

For, such banished man is entirely cut off from society; and such a monk, upon his profession, renounces solemnly all secular concerns: and besides, as the popish clergy exclaimed an exemption from the duties of civil life, and the commands of the temporal magistrate, the genius of the English law would not suffer those persons to enjoy the benefits of society, who secluded themselves from it, and refused to submit to its regulations.25 A monk is therefore accounted civiliter mortuus , and when he enters into religion may, like other dying men, make his testament and executors; or, if he makes none, the ordinary may grant administration to his next of kin, as if he were actually dead intestate.

因为，这样被驱逐的人完全的与社会隔绝；这样的修士，基于他的宣誓，庄严的放弃了所有世俗的社会关系：此外，既然天主教神职人员宣称免除世俗生命的责任并免受世俗管理者的命令，英格兰法律的精神便不能忍受这些人再享受世俗社会的好处，他们将自己与社会隔绝开来，并拒绝服从社会的约束。所以，修士被视为法律上的死亡，当他进入宗教，如同其他将死的人一样，可以确定他的遗嘱和遗嘱执行人；如果他没有确定，遗嘱官员可以将财产管理权力授予他最近的亲属，如同实际上未立遗嘱而死亡的情况。

I just told him to stay down, Posada said.

其他就这样，没了，Posada喜欢看到这样的他，他说"我只是告诉他把球压低"

The likes of me won't be able to afford a seat in such a posh teahouse.

像我这样的人算是坐不起这样的茶馆了。

Postfix will prompt like following in the terminal so that you can use to type SMTP commands.

Postfix将出现下面这样的终端提示，这样你就可以输入一些SMTP命令。

I wish you could give me some of your brain power posthumously, perhaps scattered in the air as particles, and I can absorb some and have more of you in me?

我真希望你能够从灵间给我一定你的知识，或许象分子散发在空气中，这样我就可以吸收一点知识以及一部分的你，这样也就不会让这如此出色的大脑浪费了。

As we have implied in the previous chapter, one way of doing so is to connect practical/pragmatical strategic explanations to economics ones, such as connecting 'why firms are organized as they are' to 'how the organizations of firms can affect their competitive behavior for advantage', etc.

正如我们在前一章所暗示的，这样做的一种方式是将实践/实用主义的战略解释与经济学解释连接起来，例如"为什么企业像它们现在这样组织着"和"企业的组织形式能如何影响它们追求优势的竞争行为"等等。

The development will be considerable, a friend of him have tried this means. So it is precedented.

这样的进步将会是明显的，他的一个朋友已经通过这样提高了写作水平，所以这是有据可循的。

Jane instantly gave a look at Elizabeth which spoke her distress at such premeditation, and her entreaty that she would not give in to it.

吉英立刻对伊丽莎白望了一眼，意思说，她受不住这样的摆布，请求伊丽莎白不要也这样做。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。