这样

All rights available to the family would be as available after the demise of the headship as before it —— except that the Corporation would be obliged —— if indeed language so precise and technical can be properly used of these early times —— would be obliged to sue under a slightly modified name.

在族长死亡后，家族所有的一切权利将和他死亡前所有的完全相同，除了这法人——如果对这样早的时代真能够恰当地运用这样精确而专门的用语——必须用一个略微有变动的名字来依法要求以外。

I would like to say that, but my heart is unable to do.

我想这样说，但我的心无法这样说。

Such are those to whom some state is given either for money or by the favour of him who bestows it; as happened to many in Greece, in the cities of Ionia and of the Hellespont, where princes were made by Darius, in order that they might hold the cities both for his security and his glory; as also were those emperors who, by the corruption of the soldiers, from being citizens came to empire.

那些依靠金钱或者由于他人的恩惠赐与而获得某一国家的人们就是这样的人。在希腊的伊奥尼亚和赫莱斯蓬等城市，就有许多这样的事例。在这些城市里，他们是由大流士立为君主的，为的是使他们为着大流士的安全和荣誉而保有这些城市。还有那些依靠收买军队，从平民跃登宝座的皇帝们亦复如此。

The summer in Helsinki is so cool, I get a true feeling of it now.

在这样郁闷的国家，面对这样郁闷的人，我的心情总是那么样的阴郁。

Doctor: All right. I'll give you some herbal medicine to help you heal quickly.

是这样，我会给你开一些草药，这样你的伤口会愈合得快一点。

I'll give you some herbal medicine to help you heal quickly.

大夫：是这样，我会给你开一些草药，这样你的伤口会愈合得快一点。

I'll give you some herbal medicine to help you healquickly.

大夫： 是这样，我会给你开一些草药，这样你的伤口会愈合得快一点。

The Jews knew no such Hexateuch, no such six books set together by a final editor; they always kept a marked distinction between the Pentateuch and Josue, and rather linked Josue with Judges than with Deuteronomy.

犹太人知道没有这样的Hexateuch ，没有这样的六本书共同确定了最后的编辑，他们一直保持著明显的区别摩西五和若苏埃，而是与法官联系若苏埃比申命记。

I will accept your childish, self-willed you to your high-handed, because you only I will only do in front of me.

我也会接受你的孩子气，你的任性你的霸道，因为你只会对我这样，只会在我面前这样。

For I am and always have been one of those natures who must be guided by reason, whatever the reason may be which upon reflection appears to me to be the best; and now that this fortune has come upon me, I cannot put away the reasons which I have before given: the principles which I have hitherto honored and revered I still honor, and unless we can find other and better principles on the instant, I am certain not to agree with you; no, not even if the power of the multitude could inflict many more imprisonments, confiscations, deaths, frightening us like children with hobgoblin terrors.

因为我一直是这样按照理性的指导来做事的人，无论什么样的理由，只要在思考中它表现出来是最好的；现在这样的命运降临在我的身上，我无法抛弃我从前给予的理由：那些我迄今我一直遵从的，敬仰的原则，我现在同样的遵从，除非你现在瞬间可以找到另外更好的原则，我绝不会赞同你；不，即使是民众的力量可以施加更多的监禁，没收，死亡，以及象小孩一样惊吓我们的妖魔鬼怪的恐怖。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。