这样...以致

The very phrases were worn so threadbare that they evoked no image except that of a turbaned "character."

他的措词本身那么陈腐，以致在我脑子里只能是这样的形象：一个裹着头巾的傀儡戏里的"角色"，在布龙公园①追着打老虎，一面跑一面从身子里每个孔洞里往外漏木屑。

However, there are many variables unaccounted for—too many to list.

然而，有一些可变的东西是用数据说明不了的，这样的东西太多了，以致我都无法列举出来。

However, such notion is almost unfound in the Chinese philosophy, such that a new Chinese term '超越' has to be created.

可是，这个概念在中国哲学中几乎不存在，以致要用'超越'这样一个新名词。

We are so familiar with the fact that man ages, that people have for years assumed that the process of losing vigor with time, of becoming more likely to die the older we get, was something self-evident, like the cooling of a hot kettle or the wearing-out of a pair of shoes.

我们都非常熟悉人总是要衰老的这样一个事实，以致多年来人们就认为，随着时光的流逝而丧失活力或者越衰老就越可能死掉这一过程是不言而喻的，正象一壶热水会冷却，一双鞋子会穿破一样。

How many a poor immortal soul have I met well-nigh crushed and smothered under its load, creeping down the road of life, pushing before it a barn seventy-five feet by forty, its Augean stables ,never cleansed, and one hundred acres of land, tillage, mowing, pasture, and woodlot!

我曾见证多少苟延残喘的可怜人，他们经营着一个长宽七十五与四十英尺的大仓库和上百英亩的土地，成天忙于耕种、放牧、护林，甚至无暇顾及仓库，以致未得清理而肮脏之极。生活路上，他们就这样踽踽而行，重压之下，几乎窒息至死。

Sometimes the Principle that punishment should be restricted to those who have voluntarily broken the law is defended not as a principle which is rational or morally important in itself but as something so engrained in popular conceptions of justice [4][4] in certain societies , including our own, that not to recognize it would lead to disturbances , or to the nullification of the criminal law since officials or juries might refuse to co-operate in such a system.

有时，&惩罚应限于故意违法者&，这一原则之所以被维护，不是因为其本身便具合理性或在道德上至为重要，而是因为其是如此渗透到了某些社会的、深得人心的公正观念24[4]之中，以致不承认它，便会导致混乱，或因法官或陪审团在这样的制度中拒不合作而导致刑法被弃而不用。

"Computing speed will increase to such levels that we will be able to create more sophisticated images," predicts Professor Fishman.

&计算速度将提高到这样的水平，以致我们能创造更加精密复杂的图像，&菲什曼教授预测说。

Comte, in particular, whose social system, as unfolded in his Systeme de Politique Positive, aims at establishing (though by moral more than by legal appliances) a despotism of society over the individual, surpassing anything contemplated in the political ideal of the most rigid disciplinarian among the ancient philosophers.

无论作为统治者或者作为公民同胞，人类之倾向于把自己的意见和意向当作行为准则来强加于他人，是有着人类本性中难免带有的某些最好和某些最坏的情绪的如此有力的支持，以致从来几乎无法加以约束，除非缺乏权力；而权力却又不是在降减，而是在增长，除非能筑起一条道德信念的坚强堤障以反对这种祸害：这样，在世界现势之下，我们就只能看到它在增长了。

So will I break down the wall that ye have daubed with untempered morter, and bring it down to the ground, so that t

13：14 我要这样拆毁你们那未泡透灰所抹的墙，拆平到地，以致根基露出，墙必倒塌，你们也必在其中灭亡。

So will I break down the wall that ye have daubed with untempered morter, and b***ng it down to the ground, so that the foundation thereof shall be discovered, and it shall fall, and ye shall be consumed in the midst thereof: and ye shall know that I am the LORD.

13：14 我要这样拆毁你们那未泡透灰所抹的墙，拆平到地，以致根基露出，墙必倒塌，你们也必在其中灭亡。你们就知道我是***。

So that more consumers can enjoy more delicious quality, technology is even better than wine.

让更多的消费者可以品尝到品质更为鲜美，工艺更为精湛的葡萄酒。

Open it in your favorite text editor .

在你最喜爱的文本编辑器中将它打开。