这些

Spacious and inspired, this recording has wings. These beautiful compositions by Grammy-nominated pianist Peter Kater soar higher and higher with Richard Hardy's bamboo and silver flutes and Grammy-nominated Paul McCandless playing penny whistles, oboe, bass clarinet and soprano saxophone.

这些美丽的混音是获得格莱美提名的钢琴家彼得·卡特尔灌制的，并且这些混音在伴随着理查德哈代的竹笛和银笛，还有另外一个格莱美提名者，保罗麦卡里斯的锡口笛、双簧管、英国管和高音萨克斯风的演奏提高到了一个新的高度。

These beautiful compositions by Grammy-nominated pianist Peter Kater soar higher and higher with Richard Hardy's bamboo and silver flutes and Grammy-nominated Paul McCandless playing penny whistles, oboe, bass clarinet and soprano saxophone.

这些美丽的混音是获得格莱美提名的钢琴家彼得·卡特尔灌制的，并且这些混音在伴随著理查德哈代的竹笛和银笛，还有另外一个格莱美提名者，保罗麦卡里斯的锡口笛、双簧管、英国管和高音萨克斯风的演奏提高到了一个新的高度。

He had read a few accounts of the islands, but since he had had no idea of visiting them in this commission he had learned nothing of their language and he retained no more than a word or two from his books, of which kava was one.

他以前读过几本有关这些群岛的书，但因为他不知道这次任命中会来访问这些群岛，他并没有去学习他们的语言，只是从书里记得一两个词，其中卡瓦就是一个。

Keen-eyed merchants are old hands at spotting these clipped coins, and will charge higher rates to accept such dubious looking currency.

眼神利落的商人是鉴别这些缺斤少两的货币的老手，并会对这些看起来真假不明的货币索要高价来出售同样的货物。

This is the next generation of leaders and we want them to be educated in these issues, Mr Kell says.

克尔表示："这些学生是下一代商业领袖，我们希望他们在这些问题上接受教育。"

You might offer some other kickback to the character, a "trade-in" for something else useful.

它难度在于玩家会觉得被强迫去做这些事情，你可以让其他人用等价交换的方式，得到这些退还的物品。

These researches analyzed the objective reason which the kindergartner job burnout produces. However these factors cannot explain such phenomena: in similar working conditions, why different teachers personally meet in the occupation tired degree side has distinctness difference.

这些研究对研究职业倦怠有一定作用，然而这些因素并不能解释：为什么类似的工作环境中，不同的教师在职业倦怠程度方面会有很大的差别。

I needed to have the presence of all the wonderful creatures that have graced my years; I searched through four decades of photo albums and pulled out the best pictures I could find of my fur-bearing guardian angels from birth to the present and gave them to a kindred spirit who would understand what to do with them.

我需要所有这些年来丰富我生活的精彩的生命都陪伴在我身旁。我翻阅了四十年的相片集，挑出了我所能找到的关于我那些毛茸茸的守护天使们从出生到现在的最好的照片。我把它们送给志趣相投的朋友，他们知道该如何利用这些照片。

Captain of the tennis team, editor-in-chief of the school newspaper, president of the Kiwanis club, these are just a few examples of posts that students often pursue, sometimes, unfortunately, for the sole purpose of strengthening their college applications.

棒球队队长、校报主编、基瓦尼俱乐部主席，这些只是学生经常从事的职位的例子，很不幸的是，经常有学生仅仅是为了增大自己申请的可能性而从事这些活动，并非为了兴趣。

To places like this come all that is knavish and all that is foolish and all that is base; gamesters, pick-pockets, and harlots; young wife-hunters in search of rich and ugly and old women, and young husband-hunters in search of rich and wrinkled or half-rotten men, the former resolutely bent, be the means what they may, to give the latter heirs to their lands and tenements.

来这地方的都是最恶劣、最愚蠢、最下流的人：赌鬼，小偷，娼妓，一心想娶有钱的丑老婆子的年轻男子，一心想嫁有钱的满脸皱纹、半身入土的老头子的年轻女子。这些少夫幼妻为了便于继承产业，不惜一切手段，坚决要为这些老妇衰翁生男育女！

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。