这些

These law actually make people who are hell-bent on destrouing their own lives desteoy others in the process.

这些法律实际上，使得这些在地狱边缘毁灭自我的人们破坏了其他人。

I've read through half the list of ships: This spun-out brood, this train of cranes That once ascended over Hellas.

我已经通读了半个船队：这些排成行的小鸟，这些鱼贯的鹤曾经升起在希腊之上。

Such are those to whom some state is given either for money or by the favour of him who bestows it; as happened to many in Greece, in the cities of Ionia and of the Hellespont, where princes were made by Darius, in order that they might hold the cities both for his security and his glory; as also were those emperors who, by the corruption of the soldiers, from being citizens came to empire.

那些依靠金钱或者由于他人的恩惠赐与而获得某一国家的人们就是这样的人。在希腊的伊奥尼亚和赫莱斯蓬等城市，就有许多这样的事例。在这些城市里，他们是由大流士立为君主的，为的是使他们为着大流士的安全和荣誉而保有这些城市。还有那些依靠收买军队，从平民跃登宝座的皇帝们亦复如此。

Available data on helminth genetic variability have shown that most helminth populations exhibit different levels of genetic variation resulting mainly from the pattern of life cycle,geographical distribution and parasite-host interaction,and several hypotheses have been proposed to explain the genetic variation.

应用这些遗传标记的研究表明，大多数寄生蠕虫群体遗传结构有不同水平的变异，这些变异的产生主要与寄生虫的生活史和群体生态、宿主的地理分布和环境等因素有关，并因此提出了有关遗传变异的一些假说。

Of all these lines the most splendid is clearly the hendecasyllable, both for its measured movement and for the scope it offers for subject matter, constructions, and vocabulary; and the beauty of all these features is most greatly magnified by this metre, as will be readily apparent: for whenever things of value are magnified, their value itself is magnified also.

在所有这些诗行中最华美的无疑是11音节诗，既是因为它有节律的动感，也是因为它为主题材料、结构和词汇提供的空间；所有这些要素的美被这一格律以最华美的方式呈现出来，正如我们已经证明了的：无论何时只要有价值的事物被赋予了荣光，那赋予荣光的事物本身也拥有了华美。

This can calculate probably going up is the heterodoxy in website promotion, although be inferior to searching engine to optimize, the discharge that these lineal methods such as E-mail sale bring is effective, but to a few small websites, perhaps do recreation kind etc for these websites, still be special effectual.

这大概都能算得上是网站推广中的旁门左道，虽然不如搜索引擎优化、E-mail营销等这些正统方法带来的流量有效，但对于一些小网站，或者是做娱乐类等这些网站来说，还是非常有效果的。

The priorities are the diversification characteristics of each targetin the subsequent water flooding. According to diversification characteristics of these targets,the paper studies how the heterogeneousness, water flooded condition, interconnectingcondition of zone;key measures injector parameters affect these targets from polymer floodingmechanism. Based on influence equations, production target prediction models are built usingHall curve theory, relative permeability curve, relations of water saturation and relativepermeability and material balance equation. Parameters of models are calculated by the way ofcomputer program and so that a simple, fast way have been gained to predict production targetof polymer subsequent flooding.

针对这些指标的变化特点，从聚合物驱油机理上分析其油层非均质性、油层水淹状况、油层连通状况、主要措施及注入参数等因素对这些指标的影响，在分流方程的基础上，利用霍尔曲线原理、相对渗透率曲线、含水饱和度与相对渗透率之间的关系以及物质平衡方程建立起开发指标预测模型，结合数学方法对模型参数进行计算，形成简便、快速、实用的聚合物驱后续水驱阶段开发指标预测方法。

If there was something plaintive about those stories it is because buyers seem to be in hibernation these days.

如果说这些故事让人黯然神伤的话，那是因为这些天购房者们似乎都在默默"潜伏"。

In oak they are large, and arranged in narrow bands, but in hickory they are smaller, and more evenly distributed.

在橡木里，这些管道很大，而且是呈窄带状，但是在山核桃木中这些管道小得多，而且分布更均匀。

The program demonstrates that these functions that define closed areas do indeed fill them, because the lines are hidden behind the ellipse.

该程序演示这些定义封闭区域的函数的确填充它们，因为这些线隐藏在椭圆背后。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。