这些

There are in Africa none of those great inlets, such as the Baltic and Adriatic seas in Europe, the Mediterranean and Euxine seas in both Europe and Asia, and the gulphs of Arabia, Persia, India, Bengal, and Siam, in Asia, to carry maritime commerce into the interior parts of that great continent: and the great rivers of Africa are at too great a distance from one another to give occasion to any considerable inland navigation.

在欧洲，有波罗的海与亚得里亚海；在欧亚两大陆间，有地中海与黑海；在亚洲，有阿拉伯海峡，波斯湾，印度湾，孟加拉湾和暹罗湾。这些海湾把海上贸易延伸到这些大陆的内地。然而，非洲却没有这样的海湾，而非洲的大河又相距太远，因此不能引起大规模的内地航行。

Well then, if you will examine carefully into a subject which you wish to master, and will pass along the results of your observations to these Subconscious Brownies, you will find that they will work the raw materials of thought into shape for you in a comparatively short time.

那么好，现在如果你想检查一项你非常想掌握的东西的内容，你只要把这些内容通过你的观察一路传递到你的潜意识中的 Brownies 那里，你会发现，它们能在相当短的时间内将这些观察到的想法组织成形。

This lets me exclaim once again. It is unbelievable that these occur in Haidian District, Beijing.

这让我又一次惊叹不已，难以置信这些都发生在北京的海淀区，还发生在这些年轻人身上。

If this is not done, we enjoin on the princes and rulers of these places, under penalty of excommunication, the duty to restore fully to these converts the share of their inheritance and goods.

如果不这样做，我们责成有关王子和统治者的这些地方，受处罚的绝罚，有义务全面恢复这些转换中的份额的继承权和货物。

These are important raw materials for the steel industry, among others, and China restricts their exports on the grounds that they are exhaustible resources.

这些都是钢铁行业最重要的几种原材料，而且中国限制出口的原因是这些材料都是不可再生资源。

While it is true that roadway capacity expansion, road pricing, bus transit improvements, increased telework and flextime can all help reduce congestion, I argue that, in some situations, they are poor substitutes for urban rail.

不错，公路运输能力的扩大，公路定价，公交运输力的提高，增长的电子办公和灵活的工作时间，等等这些都有助于减少堵塞。但我要说，在一些情况下，这些只是地铁的很差的替代物。

Expansion Bus refers to the means installed in the computer system such as the VESA local bus or PCI bus, when we open the computer will see a number of slot-like things, which is the expansion slot, and the expansion bus is the CPU contact these a bridge between the external equipment.

扩展总线指的就是指安装在微机系统上的局部总线如VESA或PCI总线，我们打开电脑的时候会看见一些插槽般的东西，这些就是扩展槽，而扩展总线就是CPU联系这些外部设备的桥梁。

According to the theory created for the generalized multi-pole technique (in domain of half-analytical method), the center of each circle is determined as a starting point of each variable in a series expansion of the 2D-field solution function, and the arranging blank of the starting points in the generalized multi-pole technique can be filled up owing to the precise variable positioning.

根据为广义多极技术创建的理论体系，这些极点确定了解函数在级数展开式中各变量的起点。正因为这些变量的准确定位，不仅克服了广义多极技术中极，点位置设置的盲目性，而且提高了解的计算效率和计算精度。

And we must get these messages early, before they explode into violence and we shall be compelled to listen to angry shouting.

在这些微弱的声音突变为激烈的行为之前，在我们被迫去听他们愤怒的吼声之前，我们必须尽早得到这些信息。

These multi-layered sound-scapes utilize the modwheel to allow you to sculpt and morph these ambiences very expressively.

这些多层次的声音图景利用modwheel，让你造型及变化，这些氛围非常意味深长。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。