这些

I could see that all this seemed cold comfort, and even as I spoke I realized that it afforded a somewhat gray prospect.

我可以看出我这些话似乎只是些空洞的安慰，甚至就在我说这些话的时候，我自己也感觉到这只不过提供了一种相当灰暗的前景。

Nonetheless, such rumors are cold comfort in light of the undeniable fact that the gronn wield devastating power.

但是，对於这些传闻唯一可以确认的是…这些克罗都拥有毁灭性的庞大力量。

The magazine claims the money is being used as collateral for bank loans to other companies with connections to Mr Saric.

杂志称这些资金是用作给其他公司的银行贷款作抵押的，而这些公司与萨里奇有瓜葛。

These articles can be imported from documents of various formats such as TXT, RTF, DOC, HTM, MHT, SWF, GIF, JPG or PDF files, captured from the clipboard or copied from selected IE content. E-Stack Room offers a combination of features like tree-type organization, rich text editor and secure encryption.

这些项目可以从文档中导出为诸如：TXT， RTF， DOC， HTM， MHT， SWF， GIF，JPG或者PDF格式的文件，可以扑获剪贴板上的内容或者拷贝选取的IE浏览器上的内容。E-Stack Room提供类似树形结构、富文本编辑器以及安全加密这些综合功能。

The talent agency typically supplies up to 90 models — known in trade-show vernacular as "booth bunnies"— to Comdex exhibitors, who pay up to $ 350 a day for top models.

这家经纪公司为计算机分销商展览的参展商们提供了多达90名模特，展会行话把这些模特叫做"促销女郎"。这些顶级模特每天从参展商那里能拿到350美元的报酬。

At least it seems you will have the money to pay off any obligations that come due.

这至少意味着你有这些钱，能用于偿还这些负担。

A few weeks later, on September 29, Leahy entered into the Congressional Record that he had "grave reservations about certain provisions of the fiscal Year 2007 Defense Authorization Bill Conference Report," the language of which, he said, subverts solid, longstanding posse comitatus statutes that limit the military's involvement in law enforcement, thereby making it easier for the President to declare martial law.

"数星期后，于9月29日，莱希进入国会纪录地表示他有"很大的保留某些条款的2007财年国防授权法案的会议报告，"语言的，他说，"颠覆国家坚实的积累，长期波塞comitatus法规限制军方参与执法，从而使它更容易为总统宣布戒严令"，这已"一口气"，莱希说："作为一个车手很少研究"，而"其他国会委员会的管辖权，这些事情已经没有机会发表意见，更不用说举行听证会后，这些建议。

You can show and hide the guides as many times as you need by clicking Command + Semi-Colon key.

你可以按Ctrl+；视需要显示或隐藏这些参考线，放心，显示和隐藏多少次这些线都不会丢的

In order that sounder measures may be taken to secure these monasteries from damage, we will and decree that when vacancies occur through the death of the abbot in charge, they cannot be given in commendam to anyone by any agreement unless it seems right to us to decide otherwise, in accordance with the actual circumstances and with the advice of our brothers, so as to protect the authority of the apostolic see and to oppose the evil designs of those attacking it .

为了健全的措施可以采取，以确保这些寺院的损害，我们将和法令，当出现空缺的死亡住持负责，他们不能得到任何人在commendam的任何协议，除非它似乎我们的权利另有决定，根据实际情况和意见，我们的兄弟，以保障的权威使徒见，反对邪恶的设计，这些攻击它。

It may promote the development of a large population of commensal bacteria, which protect the pig from entertic infection by inhibiting the growth of pathogens.

这些纤维可以促进肠道中有益微生物的数量，这些有益微生物可以通过抑制病原菌的繁殖从而保护动物免受感染。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。