这些

Similar figures, all of which focused on these areas, were made of clay, wood and stone.

类似的数字，所有这些都集中在这些地区，是由粘土，木材和石头。

All of these were composed of plants adapted to the difficult conditions due to the clayey chalk support composed by the rubble.

所有的这些树林都是由这些适应了不利立地条件的植物组成，不利的立地条件也是那些由废渣碎石产生的粘土状的白垩导致的。

Then, the following week, Kimberley Strassel, a member of The Wall Street Journal editorial board, wrote a column titled,"Farewell, New Democrats," concluding that Obama's economic policies amounted to the end of Clintonian centrism and a reversion to old liberal ways.

自从1980年代早期以来，第一次有这么多人同时做出悲观估计，并强调下任总统将继承这些国内问题，这些问题长久以来对任何国家都一样棘手。

Support for the notion that these works may be autobiographical comes from the fact that the figure, with its large dome-shaped, close-cropped head, bears a striking resemblance to Zhu Wei himself.

之所以有观点认为这些作品带有自传性，皆因这些作品中人物那硕大的圆脑袋和剪得极短的发型，都和朱伟本人惊人的相似。

If you can get a job doing that kind of ground work, it would not only give you a close-up view of what these firms do, how each differentiates itself and chooses a specialty, but it would also help introduce you to the clients who use these services.

如果你能得到一份这样的工作，它不仅给你一个学习这些不同的公司运作的机会（你会明白术业有专攻的道理），而且它也将有助于向您的客户介绍如何使用这些服务。

Our revels now are ended.these our actors,as i foretold you,were all spirits andare melted into air,into thin air;and,like the baseless fabric of this vision,the cloud-capped tow'rs,the gorgeous palaces,the solemn temples,the great globe itself,yea,all which it inherit,shall dissolve,and,like this insubstantial pageant faded

如今演出结束了，这些演员，我早说过，是魑魅，如今溶解成空气，稀薄的空气里；一如这幻境虚无的结构，这些云盖得楼台，堂皇的宫殿，庄严的庙宇，以至这伟大的地球，真的，这幻境中的一切，将会解体，其后，向着镜花水月的逝去，一缕云也不留下。

The film opens with these dancers (from all over the world -- many of them weeping with joy because they had been selected from hundreds of other dancers a la Chorus Line -- very strange for me at what appeared to be a cloying beginning) but not for one moment during the entire film did I watch any of these other dancers.

电影一开始就演到世界各地的这些舞者，其中许多人因为能被从大批面试者中被选中而落泪，我刚看到是觉得很奇怪。但整个电影我都没再看这些舞者。

The shako has the plate , cockade and plume at the front , which is fine although earlier these were to the left side .

军帽上的羽饰和徽章都在前面，尽管在早期这些装饰都是在侧面的但是模型里这些细节还是表现的很好。

So we went over to where the canoe was, and while he built a fire in a grassy open place amongst the trees, I fetched meal and bacon and coffee, and coffee-pot and frying-pan, and sugar and tin cups, and the nigger was set back considerable, because he reckoned it was all done with witchcraft.

这些把这个黑奴可吓了一跳，因为他认为这些都是魔法变出来的。

The old idea of there being one true way to install a system was popular ten or more years back. You had to buy just the right stands, place your speakers just so with a particular cable connecting them to the amp, put your turntable on a specific model of mass-market coffee-table and so on. Oh and not have a telephone, let alone a TV set, in the same room.

器材制造企业能够不停地推出值得我们期待的产品，但是这些产品的测试工作只是在特定的环境中进行的，因此生厂商会推荐我们比较通用的"安全"设置方法，这些方法确实值得我们记住并应用但是它并不是约束我们的强制性的规则。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。