这些

This type of corn, introduced to the settlers by Native Americans, was long grown by them, little knowing that their benefaction would one day be consumed by countless moviegoers while watching Westerns.

这种类型的玉米是美洲印第安人介绍给这些拓荒者的，且已被这些印第安人种植很久了，但他们几乎无法料到他们的施惠有一天会被无数电影观众一边嚼着一边看西部片。

Your distresses in your journey from Heidelberg to Schaffhausen, your lying upon straw, your black bread, and your broken 'berline,' are proper seasonings for the greater fatigues and distresses which you must expect in the course of your travels; and, if one had a mind to moralize, one might call them the samples of the accidents, rubs, and difficulties, which every man meets with in his journey through life.

从海德尔堡到沙夫豪森的途中你所受的劳苦，你躺在稻草上，你的黑面包，还有快要散架的马车，这些只不过是你在旅途中必将碰到的更为巨大的艰辛与劳累的调味品；而且，一个人若有修身养性之心，那他可以把这些视为人生途中必会遭遇的种种磨难的样本。

Not marble nor the gilded monument s Of princes shall outlive this powerful rhyme; But you shall shine more bright in these contents Than unswept stone, besmear'd with sluttish time.

没有云石或王公们金的墓碑能够和我这些强劲的诗比寿；你将永远闪耀于这些诗篇里，远胜过那被时光涂脏的石头。

The Bestiary has such useful details as actual movement speeds, life-cycle chronology, population density, etc., and was once used by the Dallas Museum of Natural History for an Olympics tie-in exhibit on animal running speed and jumping distances because it was the only single place with those details.

在动物寓言已成为实际的移动速度，生命周期年代，人口密度等，这些有用的详情，以及曾经使用了达拉斯自然史博物馆为配合奥运会的运行速度动物展览和跳跃的距离，因为它是只有一个地方的这些细节。

After hearing Beveridge's story of being brought to Australia as a six-month-old, the stranger- a local woman-conveyed in broken English something that Beveridge had felt all her life but had never heard from anyone else.

在她六个月大的时候被带到澳洲。听完这些，这个陌生人，一个当地人，用她那不完整的英文句子表达着 Beveridge 已经感觉到她的生活，这些从来没有听别人提过。

Franklin considered his scientific experiments and inventions, including bifocal lenses and a smoke-free wood-burning stove, as a type of public service and he never patented or took money for any of his inventions.

他发明了双光镜片和无烟燃木火炉，他认为这些科学试验和发明创造是一种公共服务，他从未申请专利，也从未因这些发明而索取报酬。

But the computer does not recognize these symbols, which requires a special program dedicated to these symbols will be translated into binary machine language translation procedures such as the compilation process.

然而计算机是不认识这些符号的，这就需要一个专门的程序，专门负责将这些符号翻译成二进制数的机器语言，这种翻译程序被称为汇编程序。

In the binary language of computing, these on and off states translate into the digital 1s and 0s that encode all manner of information—everything from letters of text to notes of music to colors in a photograph.

在计算机的二进制世界里面，这些开关对应的是1和0。从文本到音乐，再到图画中的色彩，所有这些信息都是以1和0进行编码的。

Critical point data for these dilute SCF-cosolvent binary and ternary systems are imperative for the design of efficient supercritical separation and reaction processes. So that, it is very important to study the critical point data in binary and ternary systems.

这些超临界流体—共溶剂体系的临界点数据对于超临界萃取和反应来说是非常重要的理论参数，因此研究这些二元和三元体系的临界点数据是非常有意义的。

"Those discussions continue to be incomplete in nature, and there can be no assurance that any binding proposal or transaction will result from those discussions," Amcor said in a statement.

"这些讨论仍然是不完整的性质，因此不能保证任何有约束力的建议或交易将导致从这些讨论中，" Amcor公司在一份声明中说。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。