这些

The free list contains pages of physical memory that are not associated with any address space of VM object.

free，表示这些中的数据是无效的，这些空间可以随时被程序使用。

To have a little fun at the expense of the worst troublemakers, the referees working the game would sometimes make a modest friendly wager amongst themselves: first ref to give one of the bad boys a technical foul wouldn't have to tip the ball boy that night.

对付那些最糟糕的闹事球员，裁判们会在一场比赛中找点乐子，比如有时他们会在这些球员身上下一个比较低调友好的赌博：第一个给这些坏小子们一个技术犯规的裁判可以不给球童小费。

These institutions have these investments marked at PAR or 100 cents on the dollar for the most part.

这些机构让这些投资品大部分以按面值或100美分标价。

If we do not do these things, we will be left with two unacceptable choices–(1) relegating crippled and brain-damaged victims of medical negligence to monetary recoveries for their life of suffering that would not even pay for one week of salary of an Enron executive or our president's four years at prep school, or (2) allowing insurance companies to reap profits from good and caring doctors and hospitals in such huge sums that these health care providers will no longer be able to afford to render the type of care that the system should seek to obtain.

如果我们没有做这些事情，我们将只剩下两个令人无法接受的选择，（ 1 ）降级瘫痪和脑损伤的受害者医疗疏忽货币回收率为他们生活的痛苦，甚至不支付一周的工资安然公司执行或我们总统的四年在预备学校，或（ 2 ）允许保险公司获得良好的利润和照顾的医生和医院在这种巨额资金，这些医疗服务提供者将不再能够负担得起，使类型的护理该系统应设法获得。

In 2007, for instance, the Chicago Athenaeum: Museum of Architecture and Design gave its Good Design?

哈曼卡顿的工程师，主管人员和其他员工都饶有兴趣地关注着这些变化，但这些变化从未改变他们习以为常的兴趣点---生产更出色的音频产品。

We consulted some experts from Tarant's Athenaeum and while they stated they were aware of these reports, the only explanation they could offer as to how these creatures could have come so far from their native habitat was that they had been captured and transported here by some unknown person or persons.

我们咨询了一些来自塔伦特图书馆的专家，他们说他们注意到了这些报告，他们唯一能够提供的关于这些生物如何千里迢迢从他们的天生栖息地来到这里的解释是某个未知的人或人们捕获了他们并且运输到这里。

The work was carried out on the Imperial College gas atomizer, which has been described in detail elsewhere.

习惯采用被动语态：由于所涉及的行为与材料是叙述的焦点，而且读者已知道进行这些行为和采用这些材料的人就是作者本人

Not all of these uses are for discrete single substances, some, such as cocoa butter fat or 'Attar of roses', are complex mixtures and blends, whose precise formulation and product quality control have long been a concern of industry.

这些不全都是单独使用，例如可可粉、黄油、脂肪或者"玫瑰精油"，这些都是复杂的混合物，他们精确的分子式和产品的质量是长期以来工业所关心的。

They argue that low transparency is attributable to weakenforcement of accounting standards in these countries.

他们认为这些许的透明归因於这些国家在会计标准的实施方面是软弱的。

While retaining these beneficial features, XML removes many of the more complex features of SGML that make the authoring and design of suitable software both difficult and costly.

在保留这些优异特性的同时，XML移除了许多SGML的复杂特性，这些复杂特性使创作或设计合适的软件变得极为复杂且代价高昂。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。