这些

Porcelain punch bowls and tankards, dinner and coffee sets were painted with Western coats of arms, Masonic and Christian emblems, hunting and love scenes, often copied from Western engravings by Chinese artisans who were completely unfamiliar with the subjects they depicted.

这些瓷质大碗，瓷质酒杯，食具和咖啡用具上面绘制的是西方人，西方服饰，穆斯林和基督教的符号，狩猎和爱恋的场景，这些图画多是由完全不熟悉这些东西的中国艺人从西方雕刻中模仿而来。

The similarity between 71.8% of 41 detected sequences and published clone sequences were less than 97%, which represented a new community and 15.3% of the clone sequences which identitied with GenBank clone sequences were under 85%, which may represent some new families or suborders.

在这些克隆序列中有71.8%的克隆序列同已知序列的相似性低于97%，属于放线菌的新类群，这些可能的新类群中有15.3%的克隆序列与已知菌株的相似性小于85%，这些克隆序列的分类地位都在科一级的分类单元上，有的可能分类地位更高。

Yet so it shall be; these fruitless strifes, these ruinous wars shall pass away, and the 'Most Great Peace' shall come ...Do not you in Europe need this also?

然而，这一切一定会实现；这些无益的冲突，这些毁灭性的战争，必将结束，'至大和平'必定到来……你们欧洲不也需要这些吗？

Fisk also tested the men for levels of sexism and found a surprising effect those who scored high on this test,...the hostile sexists were likely to deactivate the part of the brain that thinks about other people's intentions.

Fiske 还测试了这些男人性别歧视的级别，发现一个令人惊讶的效应，就是那些级别高的人……这些有敌意的性别主义者倾向于减弱大脑某些区域的活动，这些区域和人们想起他人时的冲动有关。

The riggers, whose task is to define the full range of a character's movement for the animators, built hidden extension rods into the characters' arms, legs, and spine, allowing characters to gesture for extreme poses, again without creating the impression of stretching metals.

机器人组装人员的工作就是为动画家们制定这些人物的动作范围，他们在这些人的胳膊里，腿里和脊骨里隐藏了许多可伸缩的小杆，使得这些人物可以做出各种各样的造型，同样不会给人们造成抻拉金属的印象。

Mr. Sze said Greenpeace bought the rice from a Guangzhou wholesaler, who buys from Hubei and then resells about 60 tons of rice a day, much of it to Guangzhou restaurants.

曾先生说，绿色和平组织从广州的一家批发商手中买到这些转基因大米，而这家批发商则从湖北购入这些大米并且每天转售出60吨，而这些大米大多是销售给了广州的餐馆。

I admit I are reproduced, but these are my very favorite, I would like to show these to people, these job is reposted is illegal, is stolen from me.

我承认都是我转载的，但是这些是我非常喜欢的，我想把这些向人展示，这些转贴是非法的，是从我这里偷窃的。

The directors may from time to time by power of attorney appoint ant corporation, firm, or person or body of persons, whether nominated directly or indirectly by the directors, to be the attorney of the company for such purpose and with such powers, authorities, and discretions(not exceeding those vested in or exercisable by the directors unde these Regulations) and foe such period and subject to such conditions as they may think fit, and any such powers of attorney may contain such previsions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the directors may think fir and may also authorise any such attorney to delegate all or any of the powers, authorities, and discretions vested in him.

the董事可能会不时由检察长的权力，任命蚂蚁公司，公司，或个人或机构的人士，无论是提名的直接或间接由董事，以律政司该公司作此用途，并与这些权力，当局，并酌情权（不超过那些既得利益者在行使或由董事unde这些规例）和地球之友等时期，受这些条件，因为他们可能认为合适的，和任何此类的权力，律政司可能含有这种previsions为保护和方便人处理任何此类律政司作为董事可能会认为飞行情报区，也可能授权进行任何这样的律师代表的所有或任何权力，当局，并酌情赋予他的。

These armies can be both a strength, because the units are produced a bit more efficiently than most other civs, and a weakness, because you must build in large batches and can't get "just pikemen" when that's what you most need, though these effects are mitigated by the many different combinations of units available.

这些军队的数量和力量非常强大，因为这些单位的生产效率要高于其它的文明，当然，他们还有一个弱点：你只能一次性的大量的生产者中军队，而比如在你急需枪兵时你却不能单独生产，因此，这些军队的实际效果在各种可行的配备组合下有所减弱。

The next development in musical notation were "heighted neumes", in which neumes were carefully placed at different heights in relation to each other. This allowed the neumes to roughly indicate the size of a given interval as well as the direction. This quickly led to one or two lines, each representing a particular note, being place on the music with all the neumes relating back to them. At first these lines had no particular meaning and instead had a letter placed at the beginning indicating which note was represented. However, slowly the lines indicating middle C, and the F a fifth below, became most common. Having at first been merely scratched on the parchment, the lines now were drawn in two different colorded ink: usually red for F, and yellow or green for C.

音乐记谱法的再一次新发展是heighted neumes，这种记谱法标识出音符之间的音高关系，这样就使得纽姆谱可以粗略并直接地标记出指定音程的增减，这样的标识方法导致了谱上一线或者二线的出现，每条线代表一个特定的音符，这个音符与纽姆谱中所有的音符的音程关系都能被标识出来，最初这些线并没有什么特殊的含义，反而会有一个字母被放在开始的位置表明代表哪个音符，渐渐的，线代表中央C或者比C低五度的F 变得最常用，这些一开始只不过在羊皮纸上刮出的线，开始用两种不同的颜色书写，红色代表F，黄线或者绿线代表C，以上的这些便是我们所知道的音乐记谱法发展的开端。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。