这些

Maybe you remember those old westerns where some outlaw is being chased by a posse, and in order to escape he lies down in shallow water and breathes through a hollow reed.

或许你回忆起这些老的西部地区，这些地区有一些流放者，他们被警察追捕，为了能够逃跑，他们潜伏在浅谈里并且通过一根芦苇去呼吸，这些人追到这里便失去了头绪。

And these may be reduced to three principal or primary articles; the right of personal security, the right of personal liberty, and the right of private property: Because as there is no other known method of compulsion, or of abridging man's natural free will, but by an infringement or diminution of one or other of these important rights, the preservation of these, inviolate, may justly be said to include the preservation of our civil immunities in their largest and most extensive sense.

这些权利可以简化为主要或初始的三条；人身保障权利，人身自由权利，以及私有财产权利：因为除了侵犯或缩减这人或那人的这些重要权利之外，不知道还有什么方式可以强迫或缩减一个人的自然的自由意志，保护这些权利免于被侵犯，可以说便包括了在最大和最广泛的意义上对我们的世俗豁免权利的保护。

What does the CIA do? It subverts states hostile to United States' hegemony, or simply blackens their image to further the interests of the USA.

但是这些为这些声音辩解的人，还有这些自我辩解的人，难道政府和国家还有人民，可以如此清晰的分离吗？

Reading it through the first time, puzzling it word by word, he could make nothing of it; but as he read it again the cadences of Morgenes' speech came out.

当他第一次读这些话的时候，迷惑于那一个又一个单词，看不懂这些话的含义；而当他再读一遍的时候，他就象是听到了Morgenes那抑扬顿挫的声音，这朗读着这些句子。

One of the most decisive pieces of polar bear information is that these animals are an imperiled species , and a combination of education about bears combined with a national conservation policy is needed to ensure that these magnificent ambassadors of arctic wildlife continue to survive , notwithstanding the continuing trespass into their habitat and the endless search for resources , which fouls and despoils the pristine wilderness which these animals call home .

其中的最具有决定性的件北极熊的消息是，这些动物是一种危害的物种，并结合教育负有结合国家自然保育政策需要，以确保这些宏伟大使北极野生动物保护继续生存下去，尽管继续侵入到他们的栖息地和无休止的搜索资源，犯规和 despoils 原始的荒野，这些动物的家里打电话。

And the Treasury Department, which doles out the money, never asked banks how it would be spent.

而作为执行机构的美国政府财政部，在少量地将钱注入这些金融企业同时就没有要求这些企业具体怎么花这些钱。

ABSTRACT:According to practical background of institute of computer integrated manufacturing of SJTU, this design which is based on exploitation method of management information system, exploits a scientific research project management system with practical worthiness through system analysis, system design, system implementation, realize the computer management on scientific research project and released scientific and technology paper. So that it can improve level of project and paper management, provide precise information service in time, lighten the burden of doing report forms, statistic analysis of managers, get rid of the long-term draggling status of manual work on scientific project and released paper statistics.

上海交通大学计算机集成制造研究所每年都承接了大量的科研项目及发表为数众多的科技论文，对这些成果进行统计所得到的信息在该研究所的管理中具有重要的意义；首先，它反映了CIM所的学术水平和成就，是对该所进行各种评估时的主要参考依据；第二，通过这些统计结果，可以看出CIM所的发展趋势，从而为研究所的发展决策提供重要的辅助信息；第三，它是考察某位研究人员的工作成就的主要途径之一；最后，这些统计信息也是上级主管部门经常要求上报的信息。

Evicting their occupants would anger the middle classes. Their wrath frightens the party far more than the tillers'.

逐出这些居民会激怒这些中产阶级，比起农民，中共更不敢惹这些人。

The present government wants to get rid of chaotic underground situation quickly for two reasons:(1) It is partially responsible for the creation of underground radio stations, these stations have become the liabilities which might come back to haunt it. Thus, changing media policy by legalizing them would be the plausible way of expunging that shadow.(2) By using market power to corner these underground stations is an ideal strategy to reform a monster it once cherishes so dearly, this would further avoid these stations turning against it.

而民进党执政之后，基於以下两个理由也想尽速解决眼前这个混乱的状况（1）地下电台的兴起与新政府过去从事的反对运动有关，当在野党成为执政党，这些电台可能是潜在的反对力量，促使这些地下电台合法化可使执政党免於被伤害的忧虑；（2）利用市场力量边缘化地下电台是理想的策略，也可以避免这些电台再度形成反对势力。

When the eyes waggle then will I hear again Dostoevski's words, hear them rolling on page after page, with minutest observation, with maddest introspection, with all the undertones of misery now lightly, humorously touched, now swelling like an organ note until the heart bursts and there is nothing left but a blinding, scorching light, the radiant light that carries off the fecundating seeds of the stars.

只有在它们转动时我才会又听见陀思妥耶夫斯基的话，听见这些话滚过一页页纸张，这些话观察极为细致入微，内省极为大胆，所有悲哀的言外之意都轻轻地幽默地提到了，现在这些话就像风琴曲子一直奏到人的心脏破裂为止。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。