这个

According to the classical thermodynamics, driving force equipartition principle has been proposed, and used to derive the optimum parameter distribution of counter-flow heat exchangers.

以经典热力学理论为基础，导出了驱动力均分原理，并将这个原理用于逆流换热器的热力学优化，利用这个原理和变分原理求得了逆流换热器的最佳参数分布。

Sticks, shadows, reflections in wells, the position of the Sun of what possible importance could such simple matters be But Eratosthenes was a scientist, and his musings on these commonplaces changed the world; in a way, they made the world.

棍棒，影子，井中的倒影，太阳的位置；这每日都在眼前出现的事物，有可能传递什麼重要的讯息呢但Eratosthenes是个科学家，他在平凡事务上的沉思改变了这个世界；或者可说，他的沉思造就了这个世界。

The discovery that the Earth is a little world was made, as so many important human discoveries were, in the ancient Near East, in a time some humans call the third century BC, in the greatest metropolis of the age, the Egyptian city of Alexandria. Here there lived a man named Eratosthenes.

就如同人类许多重要的发现，这个发现是在古代的近东地区，时间是西元前三世纪，在当时最伟大的城市，那个埃及城市：亚历山卓，住著一个名叫Eratosthenes的人，他成就这个地球圆周长度的贡献。

I don't expect young men these days-raised as they are on apocryphal errantry and derring-do-to know much of the real substance of events.

我明白，生活在你这个年代的年轻人还不知道这些事情--这个时代生活的人，见到的都是虚假的侠义和卤莽--对于这些事的真实性并不了解。

If you try it in VB, you will get a runtime error, but this code shows you how to do it.

如果你在VB中来实现这个工作，你得到的是运行错误，但是这个代码向你展示了如何来实现它。

Perhaps I had intended it to be a staccato emission, but this was no mundane discharge. It was as if the gates of Hull had swung agape. The eructation that emerged was surely the loudest in human history.

也许我本来是想要分段打出这个嗝，但无论如何，这个嗝不同凡响，有如赫尔市城门忽然大开，简直是人类有史以来最响亮的一个嗝。

I'd love to go to this party; it's the smart est social affair this year.

这个女孩说：我很想去参加这个聚会，这是今年最热门的一次社交活动。

Mr. Shamaragwe is referring to the Community Nutrition Program, an on-going joint project between UNICEF, local authorities and residents. Over half of Rwandan households are prone to food shortages caused by unprecedented problems like fluctuating global food prices and natural disasters. The program aims to educate the people about proper nutrition by helping them establish their own household gardens - and thus increasing overall land cultivation.

沙马拉格威先生是社区营养计画的一员，而这个进行中的计画，由联合国儿童基金会、政府当局和民众一起执行，有超过一半的卢安达家庭正处於像世界物价涨动和天灾、这些不可测的粮食短缺问题当中，而这个计画教导他们有关营养均衡的知识，建立自己的家庭花园，来增加整体性的土地培育。

How can I help you , Did you find anything that you like , How much is it How much are these, I'm just looking, thanks, That's way too much, This game is really fun, and etcetera.

我能帮助你吗？你找到你喜欢的东西了吗？这个要多少钱？这些要多少钱？我只是看看，谢谢。太贵了。这个游戏真是太好玩了

They develop a pact--he will lead her to the kidnapper if she promises to euthanize him once he's found, to finish what she started and end his now undignified life as an invalid.

最后他们达成了一个协议：这个男人答应帮她引路，去找绑匪，但是她必须答应之后解决掉他的生命，好让他这个废人毫无尊严的生活，另外要她将这次案件的调查进行到底。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。