还有一件事

Finally, on a more disquieting note...

最后还有一件会引起轰动的事

No, there was something, something in the drawing-room.

不是，大概还有那么一件事，在客厅里提到过的。

The ultimate embarrassment of the early-airport person happened to me a few years ago when I was flying from La Guardia to O'Hare .

在多年前还有一件丢脸的事发生在我身上，那次我坐飞机从拉瓜迪亚到奥黑尔。

And the other thing, in Pratt MA is Master of Architecture, not Master of Art, got it?

还有另外一件事，在普瑞特，MA的意思是建筑硕士，不是人文艺术硕士，知道ㄅㄟ？

It's your blog, and if you really want to redesign it, then go for it.

还有最后一件事：这是不可避免的，在任何重新设计之后，人们可能会反对你做的一些设计决定。

Another shocker? A lot of that waste is perfectly functional. In fact, it hasn't been used at all.

还有一件让你惊讶的事，许多医疗垃圾都是完全可用的，事实上，它根本就没被用过。

Oh, and there'sone thing interesting.

还有一件有趣的事。

One event was to raise money for the victims of the earthquake in Haiti.

还有一件关于他的事是为海地的地震受难者筹集捐款。

Dad, one last thing, please don't forget to feed Wheeze, even if you don't like snakes.

爸，还有最后一件事，拜托别忘了喂威士，就算你不喜欢蛇。

One more thing about Professor Brewer: he is a former billionaire.

还有一件关于Brewer教授的事。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。