还有一件事

Taha:塔哈: One more thing i want to ask if you guys don't mind specially amir… now i want to install NOD32 so...

还有一件事我要问，如果你们不介意特别阿米尔。。。现在我想安装32所以。。。

And the other thing I can't stand is when other countries are technologically so far ahead of us.

还有一件事我不能忍受的就是别的国家的技术领先我们这么多。

However,there is one thing I'm still unclear about.

不过还有一件事我不清楚。

Yikes! Just one more thing, and then I'm off to Yale: It's harder than it looks, don't you agree?

呀！还有一件事，之后我就去耶鲁：事情远比看到的难，你相信了吧？

"There is only one more thing", he said, as made Lisette an affectionate farewell,"if you marry I must insist on your giving up your work."

&另外还有一件事，&他在和莉斯特亲亲热热地告别时对她说，&如果你结了婚，我坚持你得辞去你的工作&。

Can I have this letter airmailed to New York ?

哦，还有一件事，这封信可以用航空邮件寄往纽约吗？

Of the big names, who has been greatly improved stat-wise, and have any of the silly super slags been downgraded?

还有一件事就是，对于球员们的本事变动情况如何？

One more thing about Professor Brewer: he is a former billionaire.

B。教授还有一件事：他以前是一个亿万富翁。

JERRY: One more thing, Benes, regarding sexual activity: strictly prohibited, but if you absolutely must, do us all a big favour: do it in the tub.

杰瑞：还有一件事，贝尼斯，有关&性活动&：严格禁止，但是你觉得必须要&做&，麻烦你行行好：在浴缸里做吧。

One more thing,I also need a couple more of hangers.

还有一件事，我还需要两三个衣架。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。