还有一件事

One more thing to keep in mind is that heartburn has nothing to do with your heart.

还有一件事要铭记的是，心没有任何关系你的心。

HENCHMAN: There is one more thing you must know.

还有一件事你们必须知道

There is one thing, we are also in possession of born.

还有一件事，也是发生在我们计生人身上。

And one thing that's hard to convey is how boring business seemed in the 1960s and 1970s.

还有一件事让人难以相信的是做生意在60年代和70年代是多么枯燥无味。

But there's another thing, Pierre. I have no jeweler to wear.

但是，还有一件事，皮埃尔，我没有首饰可戴。

Just one more thing before I go to bed.

在睡觉前我还有一件事要做

There is another thing:- young men of the richer classes, who have not much to do, come about me of their own accord; they like to hear the pretenders examined, and they often imitate me, and examine others themselves; there are plenty of persons, as they soon enough discover, who think that they know something, but really know little or nothing: and then those who are examined by them instead of being angry with themselves are angry with me: This confounded Socrates, they say; this villainous misleader of youth!

还有一件事：----有钱的年青人们，无所事事，自愿的来到我这里；他们喜欢听那些自以为有智慧的人在我面前被检验，所以也经常模仿我，检验其他的人；也有很多人很快发现他们原来以为自己知道一些东西，但是其实只知道很少甚至根本是无知：最后这些被检验的人，他们发现了自己无知，本来应该生气他们自己的气，而他们却对着我生气：这个讨厌的苏格拉底，他们说；这个误导年青人的恶棍----然后如果有人问他们苏格拉底教过什么邪恶的东西？

I need to be absolutely certain that it was Nina's computer that burnt that card.

还有一件事，我需要确定是通过Nina的电脑制作了这张卡。

One more thing to do...

还有一件事要做。。。

"One more thing," she said.

"还有一件事，"她说。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。