还有一件事

Since this is rather a questionable subject, it is perhaps well to insert at this point some words of a conversation I had with the political director of the army in Shansi Province on the whole question of morale.

因为人们对这件事还有不少疑问，我不妨在这里介绍一下我在山西时和某军政治部主任专门就士气问题进行过的一次谈话。

If, therefore, all the steps taken by the duke be considered, it will be seen that he laid solid foundations for his future power, and I do not consider it superfluous to discuss them, because I do not know what better precepts to give a new prince than the example of his actions; and if his dispositions were of no avail, that was not his fault, but the extraordinary and extreme malignity of fortune.

所以如果考察一下公爵的全部进展过程，我们就会看到他曾经为着他的未来的权力奠定牢固的基础。我认为讨论这件事并不是多余的。因为我不知道，除这位公爵的行动这个例子之外，对于一位新君主还有什么更好的教训。再说，如果他的处置无济于事的话，这并不是他本人的过错，而是由于运气极端的异常恶劣使然。

Gong Li has mixed feelings about 1989, when she was one of the students on the square.

关于那一年发生的那件事，其实我是近年才知道的，还有很多人是不知道的。

One more thing:While I was writing that last paragraph,the nurse straightened my toupee.

还有件事：我写最后一段的时候，护士正了正我的假发。

But it is not an easy task to directly extend the linear triangle geometric inequality to the n-simplex, thus there are many geometric inequalities worthing exploring and researching when we extend the linear geometric inequality to the tetrahedron and the n-simplex.

而三角形中的某些线性几何不等式直接推广到维单形并不是一件容易的事，因而在推广到四面体中乃至维单形时还有许多几何不等式值得探讨和研究。

An easy task to directly extend the linear triangle geometric inequality to the n-simplex, thus there are many geometric inequalities worthing exploring and researching when we extend the linear geometric inequality to the tetrahedron and the n-simplex.

而三角形中的某些线性几何不等式直接推广到维单形并不是一件容易的事，因而在推广到四面体中乃至维单形时还有许多几何不等式值得探讨和研究。

I can't go with you because I have one or two things to attend to.

我不能和你去，因为我还有一两件事要处理。

I can't go with you because Ihave one or two things to attend to.

我不能和你去，因为我还有一两件事要处理。

When the front door was locked, she should have run for the cops instead of puttering around to the back door. And that was another stupid thing they did, locking the front door.

当前门锁上的时候，她应该逃走而不是绕到后门去，还有另一件很蠢的事她没看出来，锁上前门。

The incident gave George Fisher the inspiration for one of his funniest cartoons: the governor and his party getting off an airplane in the middle of a desert, complete with palm trees, pyramids, robed Arabs, and a camel.

这件事激发了乔治。费希尔的灵感，他画出了最滑稽的漫画之一：州长和他的代表团在沙漠中走下一架飞机，周围是棕榈树、金字塔、穿着长袍的阿拉伯人，还有一头骆驼。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。