还有

Brassard: But we still have some hope, because there is still a large number of undecided voters...

布拉萨尔：但是，我们还有一些希望，因为还有许多选民举棋不定……。

As he strides through the brightly-lit hallways, he can hear moans of pain, the whisper of shoes against tiles, the hum of magic at work.

他迈着大步走过那明亮的走廊，他听到疼痛的呻吟声，还有鞋子轻擦过地砖时的声音，还有魔法仪器工作时的嗡嗡声。

Description :This map is based ony Svedikulka's ideas. So hordes of zombies , Super weapons like automatic bazooka and ptrs ,MG's with great cadency or 20+ satchel charges placed on whole map .

描述：这个地图基于Svedikulka的想法，所以移动着的一大群僵尸，超级武器比如自动bazooka还有PTRS，MG的节奏还有20+的炸药放置在整个地图上

Then further back players like Ian Callaghan and Terry McDermott who were heroes to my dad and so many other Liverpool fans.

"更远的还有像卡拉汉，麦克德尔莫特这些对我我父亲还有更多的利物浦来说都是英雄的球员。"

It interacts synergistically with gibberellins and cytokinins in stimulating cell division and differentiation in the cambium.

生长素与赤霉素还有细胞分裂素协同反应可以促进细胞分裂还有形成层的分化。

I have other turtles too, but they're either in Hong Kong, too camera-shy, or sleeping =P I'll share pictures of them and some more of these babies with you some other time, k?

我还有很多龟龟公仔哦，可是有的住在香港，有的太害羞了不愿意上镜，还有的在呼呼中=P 下次再给你们看这些宝贝们的其他照片，好么？

I have other turtles too, butthey're either in Hong Kong, too camera-shy, or sleeping =P I'll share pictures ofthem and some more of these babies with you some other time, k?

我还有很多龟龟公仔哦，可是有的住在香港，有的太害羞了不愿意上镜，还有的在呼呼中=P 下次再给你们看这些宝贝们的其他照片，好么？

Under that, the miscellany began - a quadrant, a tin canikin, several sticks of tobacco, two brace of very handsome pistols, a piece of bar silver, an old Spanish watch and some other trinkets of little value and mostly of foreign make, a pair of compasses mounted with brass, and five or six curious West Indian shells.

在那套衣服的下面，开始出现了各式各样的东西：一个四分仪，一个锡制的小酒杯，几颗烟，两对非常漂亮的手铣，一根银条，一只西班牙老怀表，还有其他一些不值钱的小装饰品，大多是外国制造的，一副黄铜杆的圆规，还有五六个珍奇的西印度贝壳。

A shopping, entertainment and leisure complex of 25,000 square meters in the South Block opened in mid-2002. Aside from a series of international restaurants representing the flavors of the world, there are classy boutiques, accessory shops, a food court, a movie cinema, a great one-stop fitness centre as well as 88 Xintiandi Executive Residence, which offers luxurious serviced apartments. There is also an underground car-park with 220 parking spaces.

南里建成了一座总楼面面积达25，000平米的购物、娱乐、休闲中心，于二零零二年中正式开幕，除了来自世界各地的餐饮场所外，更包括了年轻人最爱的时装专门店、时尚饰品店、美食广场、电影院及极具规模的一站式健身中心，还有88个新天地套间，专门提供极尽奢华的服务，在地下还有220个停车位。

It was set to overflowing with a tea pot, coffee carafe, a variety of bread in a basket, cheese, fruit of all sorts, preserves, and a plate of bacon.

桌子上面被一个茶壶，一个玻璃咖啡瓶，一篮子各式样的面包，还有奶酪，水果，果脯，还有一盘腌肉占得满满的了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。