还有

By European standards, however, our room seemed amply spacious; there was an armoire (including safe, hanging space, drawers, and mini bar, with tv mounted above), king bed, luggage stand, and chair, and that was it.

然而，按照欧洲标准，我们房间看上去足够宽敞；这里有一个大的衣橱(还有沙发，挂衣服的地方，抽屉，以及小吧台，上面还有装好的电视)，双人大床，行李架，和椅子。

Hallmarks are present for London assay office, sterling silver, date letter "n" for 1868, and the Victorian duty mark.

银器的标志注明了：伦敦，纯银，还有n字母代表了1868年，还有维多利亚标志。

For $2.50, children age 7 and older were invited to the two-hour class and went home with a bagful of tricks, including a magic wand and trick cards, as well as specific instructions on how to do each trick properly.

只需要2.5美元，年龄超过7岁的孩子就可以参加这种两个小时的课程，回家时还有一口袋的魔法玩具，包括一个魔杖和一些卡片，还有明确地用法说明——怎样正确的做魔法把戏。

Also some people slept in the small tents or mats… I took a photo for a old couple slept on the mats and a photo for an aged couple sat face to the sea, their leisure lookings let me envy, On the sea bank I had shot a phot with a old woman sitting and reading under a large banian, how nice where her' choice.

海边的人景我自然特别关心，你细细看来实在有趣极了：睡在海滩上的，游在海水中的，冲浪的，在海中打水球的，在沙滩打排球的，坐在海岸上的，还有的人晚上干脆就睡在小帐篷里或小席子上……我拍到了一对老年夫妇在席子上躺着的照片，还有一对老年夫妇面朝大海坐在那儿

Another night, I met up with Christine, a good friend who splits her time between Paris, New York, Florida, Los Angeles and Vietnam, and squeezed into the banquette at one of two locations of Au Pied de Fouet (96, rue Oberkampf; 33-1-48-06-46-98 www.aupieddefouet.com ), recommended by Anne-Sophie Bisschop, the owner of my Calais bed-and-breakfast, as the kind of place where they not only serve you hearty food from the Auvergne region - like braised hake with lentils and lardons - but also throw in free extras, like glasses of rosé as soon as we sat down.

还有个晚上，我遇上了一个好朋友，Christine。她常年在巴黎、纽约、弗罗里达、越南等地旅游。或者去参加我那提供住宿加早餐的房东推荐的一、两个宴会。那些地方，不但提供奥佛涅地区的好美味，如扁豆肥腊肉蒸雪鱼，还有很多额外的免费食物，如一坐下来便会献上一杯玫瑰红酒。

Someone says, there are still many people haven't own cara yet in China, as well as Africa. But the question is that whether the world allow everyboby to own car or not. Of course, the answer must be negated for the following management problems are extremely bad, not mention the serious problems brought by benzine and road. It will be a quite long time that many Chinese car dealers will be frustrated, or only sustain in business.It is too early to have car dreams for Africa.

有人说，中国还有好多人没有汽车，还有非洲呢，问题是，这个世界是否允许每个人都拥有汽车，答案显然是否定的，且不说汽油和路的严重性问题，带来的管理问题尤其严重，在今后一个相当长的时期内，许多中国汽车商将步履维艰，或仅仅维持生存，等到非洲人做汽车梦的时候还很早很早。

A few of you and I would like to thank Mark Beresford, Robert Saunders and Robert Amos among others, mentioned that there were two other players that day not strictly from the British Isles, though they did play for Wales and England respectively.

一部分球迷以及我要感谢的Mark Beresford、Robert Saunders、Robert Amos还有其他人提出还有两名球员也不能算是严格意义上的英格兰人，尽管他们代表威尔士和英格兰国家队比赛。

So we had in the 12 years between the bicentenary and the Olympics we had the Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody as I said, we also had the Mabo decision and then we had the Bringing Them Home report in which the Human Rights and Equal Opportunity Commission examined the testimonies of vast numbers of people who were removed, forcibly removed, separated from their families, children taken from families, Aboriginal and Torres Strait islander children.

总之，从白人登陆的二百周年纪念到悉尼奥运会这十二年间，正如我刚刚讲到的，羁押中原住民死亡案皇家调查委员会成立了，《马博裁决》通过了。在这之后我们还有了《送他们回家》这一报告。在报告里，人权和机会平等委员会对曾经被强制离家的人，包括许许多多被迫离家的孩子，还有原住民孩子和托雷斯海峡岛民的孩子所提供的大量证言进行了审查。

The Duke and Duchess of Shoreditch, and their daughter the Lady Anne-Grace-Eleanor-Celeste-and-so-forth-and-so-forth-de-Bohun, the Earl and Countess of Newgate, Viscount Cheapside, Lord and Lady Blatherskite, some untitled people of both sexes, the minister and his wife and daughter, and his daughter's visiting friend, an English girl of twenty-two, named Portia Langham, whom I fell in love with in two minutes, and she with me - I could see it without glasses.

绍勒迪希公爵和公爵夫人以及他们的女儿安妮—格蕾丝—爱莲诺—赛来斯特—还有一串什么什么—德—波鸿女士，纽格特伯爵和伯爵夫人，契普赛德子爵，布拉瑟斯凯特爵士和夫人，几对没有头衔的夫妇，公使以及他的夫人和女儿，还有公使女儿的朋友、二十二岁的英国姑娘波蒂娅·朗姆。

Some of these faubourgs were important: there were,first, starting from la Tournelle, the Bourg Saint-Victor, with its one arch bridge over the Bi鑦re, its abbey where one could read the epitaph of Louis le Gros,~epitaphium Ludovici Grossi~,and its church with an octagonal spire, flanked with four little bell towers of the eleventh century a similar one can be seen at Etampes; it is not yet destroyed

这些关厢村镇有些还是很大的。首先是从小塔作为起点的圣维克多镇，那里有一座在比埃弗尔河上的单拱桥，一座可以看到胖子路易墓志铭(épitaphiumludivicigrossi)的修道院，还有一座有着八角尖顶、尖顶旁有四个十一世纪小钟楼的教堂这样的教堂现在在埃唐普还有一座，还没有拆毁

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。